بالآخر، ہم شاہی محل کے آثار سے نکلے، اور سوچ رہے تھے کہ اب کیا کریں، اس لیے ہم نے گائیڈ بک میں مندروں وغیرہ کی معلومات چیک کی، اور یہ فیصلہ کرنے والے تھے کہ کیا وہاں تک چل کر جانا ہے یا نہیں، اسی وقت یہ واقعہ پیش آیا۔

بالفرض، جب میں شاہی محل کے آثار کو عبور کر رہا تھا، تو مجھے سائیکل ٹیکسی والوں کی جانب سے پیشکشیں موصول ہوئیں۔ میں نے شروع میں انہیں نظر انداز کر دیا۔ لیکن، چونکہ وہ بہت اصرار کر رہے تھے، اور میں نے اچانک قیمت پوچھ لی، تو انہوں نے بتایا کہ تیین مو مندر تک کی مسافت 3 کلومیٹر ہے اور اس کی قیمت 3 ڈالر ہے۔ اس لیے میں نے سوچا کہ ٹھیک ہے، اور میں نے سائیکل ٹیکسی میں بیٹھنے کا فیصلہ کیا۔

اور، سفر کے دوران، میں نے سوچا، "کیا دیہی علاقوں میں سائیکل ٹیکسی والے دھوکہ نہیں دیتے۔" دراصل، انہوں نے بالکل دھوکہ دیا، لیکن اس کے بارے میں میں بعد میں بتاؤں گا۔

"بالفرض، جو چیز لکھنی چاہیے وہ یہ ہے کہ "سائکل پر بالکل نہیں بیٹھنا چاہیے۔" ایک خاص کتاب کے مطابق، یہ "ایک قسم کی روایات" ہے۔"

اور، میں تیئنم寺 سے چلے گئے۔

اس وقت، مجھے یہ تصور بھی نہیں تھا کہ مجھے دھوکہ دیا جائے گا اور میرے ساتھ زیادتی کی جائے گی۔

میوزیم کے سامنے سائیکل سے اترا، اور جو رقم طے ہوئی تھی، وہ دینے لگا، تو اس نے کہا کہ "یہ کافی نہیں ہے۔" مجھے اس رقم سے دھوکہ دیا گیا، لیکن تھکاو اور اچانک ہونے کی وجہ سے، میں نے ادا کر دی۔ یہ ایک بڑا نقصان تھا۔

اس کے بعد، جب میں ہوٹل واپس آیا، تو میں ہوٹل کے کاؤنٹر پر موجود لوگوں سے سائیکو کے بارے میں کچھ سوالات پوچھے۔ کیا سائیکو محفوظ ہے؟ یا یہ خطرناک ہے؟ اور اس کی قیمت کیا ہے؟

کہا جاتا ہے کہ یہ جگہ محفوظ ہے، لیکن ایسا لگتا ہے کہ غیر ملکیوں سے زیادہ قیمت لی جاتی ہے۔
کاؤنٹر پر موجود دو افراد میں سے ایک نے ایسا کہا، لیکن دوسرے کو یہ معلوم نہیں تھا کہ اس پر کیا جواب دینا چاہیے۔

قیمت کے لحاظ سے، یہ تقریباً 200,000 دونگ فی گھنٹہ ہے۔ میں نے 500,000 دونگ ادا کیے، اس لیے یہ یقینی ہے کہ مجھے تقریباً 2 گھنٹے تک رکھا گیا تھا، جو کہ غیر ملکیوں کے لیے معمول کی قیمت ہے۔ لیکن، اگر یہ قیمت ہوتی، تو شروع سے ہی اس کے بارے میں بتایا جانا چاہیے تھا، اور یہ جو دھوکہ دیتے ہیں، وہ بہت ہی بدعنوان ہیں۔ میں بھی اس کا شکار ہوا۔

مختلف کتابوں میں اس بات پر زور دیا گیا تھا کہ "سائکل پر بالکل نہیں بیٹھنا چاہیے"، اور یہ ایک اچھی بات ہے کہ اس کی تصدیق ہو گئی۔ آخر میں، شاید کسی نے غفلت برتی۔

میں نے طویل عرصے تک سائیکلو کو نظر انداز کیا تھا، اور مجھے یہ بھی جاننا تھا کہ حقیقت میں کیا ہے۔ لیکن، یہ ایک بہت اچھا تجربہ تھا، اور مجھے خوشی ہے کہ یہ ہوا۔ اس کے ذریعے، میں "سائیکلو بالکل نہیں چلانا چاہیے" اس بات کو تجربے کے ذریعے ثابت کر سکتا ہوں۔

اس کے بعد، میں شام کا کھانا کھانے کے لیے ہوٹل سے باہر نکلا۔ جیسے ہی میں ہوٹل سے باہر نکلا، مجھے "کیا آپ کو موٹر سائیکل کی ضرورت ہے؟" جیسے الفاظ سنانے کی کوشش کی گئی۔ یہ وہی پرانا اور بے ہنرانہ طریقہ تھا۔ میں نے اس پر توجہ نہیں دی اور سڑک پر چلتے ہوئے، تھوڑی دور ایک ریستوران کی طرف بڑھا۔ وہ ریستوران تھوڑا مہنگا لگ رہا تھا اور وہاں مخصوص ڈشز پیش کی جاتی تھیں۔

لیکن...۔ دوپہر کے کھانے میں جو فوڈ (Pho) کھایا، وہ زیادہ مزیدار تھا۔ یہاں یہ 15 ڈالر کا تھا، جبکہ وہاں یہ 10,000 دونگ (تقریباً 67 روپے) کا تھا۔ میں نے پہلی بار ہاتھی کا گوشت کھایا، اور اس کا ذائقہ بہت معمولی تھا۔ ویسے، یہ بتایا گیا ہے کہ یہ ہاتھی جنگلی نہیں، بلکہ فارم میں پالا گیا ہے۔

میں اپنے ہوٹل پر واپس آیا تو، ہوٹل کے سامنے چار لڑکیوں کا ایک گروپ موجود تھا۔ وہ مجھے غور سے دیکھ رہی تھیں۔ ان کی شکل سے، کم از کم ان چاروں میں سے دو کی نظر میں، وہ فحاشی کرنے والی معلوم ہو رہی تھیں۔ ویتنام میں بچوں کی فحاشی کا کاروبار بہت عام ہے، لیکن مجھے توقع نہیں تھی کہ مجھے اس کا براہ راست سامنا کرنا پڑے گا۔ لیکن، جب انہوں نے مجھ سے بات کی تو، میرے انگریزی کے کمزور ہونے کی وجہ سے، مجھے اس بات کا یقین نہیں ہو سکا کہ وہ وہی ہیں جو میں سمجھ رہا تھا۔ ویسے بھی، ٹھیک ہے۔

اس گفتگو کے دوران، ان لڑکیوں میں سے ایک نے جو میرے پارک کردہ بائیک کو دیکھ رہی تھیں، انہوں نے کہا، "وہ لوگ جو سڑک کے دوسری جانب رہتے ہیں، وہ اس پر سوار ہو جائیں گے!" اور انہوں نے مجھے خبردار کیا۔ اس لیے میں اسے کمرے میں لے گیا۔ چیک ان کے وقت مجھے کمرے میں بائیک لانے سے منع کر دیا گیا تھا، لیکن اس بار، میں نے اس پر توجہ نہیں دی۔

میں نے دروازے پر سائیکل روکنے کی کوشش کی، تو اندر سے ایک محافظ آیا اور بولا "یہاں رکھو"، اس لیے میں وہاں ہی روکا۔

گیڈ بُک کے مطابق، یہ مفت لگتا ہے۔

یہ جگہ، لونلی پلانٹ کے مطابق، درج ذیل ہے:

یہ پڑھنے کے بعد، مجھے انتہائی اداس اور دل چکور محسوس ہو رہا ہے۔ یہ احساس، "چکشو نو ہونکی" (زمین کی سیر گائیڈ) پڑھ کر بھی حاصل نہیں کیا جا سکتا تھا۔

اور، میں واپس دروازے تک پہنچ گیا۔


جب میں سائیکل پر سوار ہو کر باہر نکلنے لگا، تب اچانک محافظ نے مجھے قیمت بتائی۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ پارکنگ کا چارج ہے۔ یہ کوئی بڑی رقم نہیں تھی۔

لیکن، گائیڈ بک میں "مفت" لکھا ہوا ہونا چاہیے تھا، اس لیے میں نے گائیڈ بک کھولی، درجے کو چیک کیا، اور اُس جگہ کی طرف اشارہ کرتے ہوئے بار بار کہا، "یہاں 'مفت' لکھا ہوا ہے؟" تب، محافظ مسکرایا اور اتفاق کر گیا۔

وہ لڑکا، مسلسل میرے پیچھے رہا۔

یہ کوئی بھی کام نہیں کرتا، اور مسلسل "وانڈرر" کے بارے میں بات کرتا رہتا ہے۔

جتنا میں نے سنا ہے، لگتا ہے کہ سیڈوک امپی میو (سیڈوک کے مقبرے) تھوڑے پیچھے ہیں۔

اس کا مطلب ہے کہ یہ جگہ "دونگ خانھ ایمپریئل میموریل" (Tomb of Dong Khanh) ہے۔
لونلی پلانٹ میں درج ذیل چیزیں موجود ہیں:

اور، میں وہاں سے نکل گیا۔

بس، مجھے لگا کہ اگر میں اندر جاؤں اور کچھ بھی نہ دوں تو یہ مناسب نہیں ہے، اس لیے میں نے داخلے کی فیس کے طور پر لڑکے کو 500 دونگ دیےے۔

جب میں سائیکل پر تھا، تو مجھے ایک بوڑھا آدمی بچے سے "کتنے پیسے؟" پوچھتے ہوئے نظر آیا، اور بچہ اس کا جواب دے رہا تھا۔ ایسا لگتا تھا کہ جب بوڑھے شخص کو رقم کے بارے میں پتہ چلا، تو اس نے "ایسا ہی ہے" جیسا تاثر دیا۔ بوڑھا آدمی اور لڑکا، ایک عجیب منظر...۔ لڑکا ابھی تک مسلسل "وانڈرر، وانڈرر" کہہ رہا ہے۔

اور، آخر کار میں سائیکل پر سوار ہو گیا اور وہاں سے چلا گیا۔ جو بچہ مسلسل میرے پیچھے آ رہا تھا، لگتا ہے کہ اس نے ہار مان لی۔

میں اپنی سائیکل کو سامنے والے دکان کے پاس پارک کروا دیا۔

دکان کی بیبی نے پہلے کہا تھا، "پیسے نہیں چاہیئے." لیکن میں پیسے دے کر اسے وہاں رکھنا چاہتا تھا، اس لیے میں بار بار پوچھا، "کتنے پیسے ہیں؟" تبھی انہوں نے قیمت بتائی. چونکہ وہ قیمت مجھے ٹھیک لگی، لہذا میں بائیک کو وہاں رکھ دیا اور اندر چلا گیا۔

یہاں سیڈوک بادشاہ کی تدفین ہوئی ہے… ایسا لگتا تھا، لیکن یہاں ان کی تدفین نہیں ہوئی۔ ان کے مدفون ہونے کا مقام کسی کو معلوم نہیں ہے۔

یہ اس لیے تھا کہ بہت زیادہ خزانے کے ساتھ تدفین کی گئی تھی، اور چوری کا خطرہ ہونے کی وجہ سے، اس جگہ کو کسی کو بھی معلوم نہ ہو، اس مقصد کے لیے ایک (حد سے بڑھا ہوا) طریقہ اختیار کیا گیا تھا جس میں 200 خادموں کے سر قلم کر دیے گئے۔

میں فے سے دالان، اور پھر ہوئی آن کی طرف بڑھ رہا ہوں، لیکن بالکل بھی وہاں نہیں پہنچ پا رہا۔ ایسا لگتا ہے کہ میرے جسم میں کچھ رکاوٹ ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ میں آگے نہیں بڑھ पा رہا ہوں۔


راستے میں، تقریباً 10 بجے اچانک پیٹ میں بھوک لگی۔ میں سوچ رہا تھا کہ اس کی وجہ کیا ہے... تب مجھے یاد آیا کہ یہ جاپان کا وقت ہے اور یہاں آدھارا (12 بجے) ہو چکے ہیں، اسی لیے میرے پیٹ میں ایسا محسوس ہو رہا ہے۔ میں نے ایک نوڈلز والی چیز کھائی لیکن لگتا ہے مقدار کافی نہیں تھی۔ اور پھر، میں نے سوچا کہ مزید کچھ کھانا چاہیے، اس لیے تقریباً 11 بجے میں دوبارہ کسی اور دکان پر گیا۔

میں نے حال ہی میں جو فو کھیا تھا، وہ میرے ذہن میں رہا اور مجھے وہی کھانے کا چاھہ تھی، لیکن کیونکہ فو دستیاب نہیں تھا، اس لیے مجبوراً میں نے صرف بھتّی اور ناشتے کی پلیٹ منگوا لی۔ اس وقت، شاید سائیکل سے سفر کرنے والے لوگ یہاں کم ہی آتے ہیں، اسی وجہ سے بہت سارے لوگوں کے پاس جمع ہو گئے۔ پھر میں نے آرڈر دیا اور بہت کچھ کھایا۔

محل کے لوگوں سے کھانے کا طریقہ سیکھا۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ تھائی لینڈ کی طرح ہے، جہاں سوپ کو چاول پر ڈال کر کھایا جاتا ہے۔ اس کے ساتھ ساتھ مختلف قسم کے پکوان بھی کھائے جاتے ہیں۔ وہ پکوان کسی عجیب سی شفاف چیز میں ڈبو کر کھائے جاتے ہیں، جس میں سرخ رنگ کے گول ٹکڑے ہوتے ہیں۔ (میں نے اسے کئی بار دیکھا ہے، تو لگتا ہے کہ یہ ایک عام طریقہ ہے।)

اس وقت، میرے سامنے موجود ایک لڑکی نے مجھے کچھ دیا۔ اور اس نے مجھے بتایا کہ اسے کیسے کھانا ہے۔ آس پاس کے لوگ مجھ کو غور سے دیکھ رہے تھے۔ میں نے اس پر توجہ نہیں دی اور کھا، لیکن مجھے یہ تھوڑا عجیب لگ رہا تھا، لہذا میں آس پاس کے لوگوں کی طرف دیکھتے ہوئے کھانا کھاتا رہا۔ پھر اچانک مجھے احساس ہوا کہ یہ لڑکی مسلسل میری طرف دیکھ رہی ہے۔ میں نہ صرف اس لڑکی سے، بلکہ آس پاس کے بڑوں سے بھی اشاروں اور محدود الفاظ میں بات کرتے ہوئے کھانا کھا رہا تھا۔ جب میں عجیب انداز میں کھانا کھاتا تھا، تو وہ لڑکی ہنستی رہتی تھی۔

اور، جب میں کھانا ختم کر کے اٹھا، تو اچانک ایک بوڑھا آدمی میرے پیچھے سے بولنے لگا۔ "کیا آپ کو 'گا' ویتنام پسند ہے؟" مجھے اس کا مطلب سمجھ نہیں آیا۔ میں نے سوچا کہ یہ 'گا' کیا ہے۔ میں نے انہیں بتایا کہ مجھے اس کا مطلب نہیں معلوم، اور پیسے ادا کر کے باہر نکل گیا۔ تب ایک لڑکی قریب آکر پوچھتی ہے کہ "آپ کہاں سے آئے ہیں؟" تو میں نے جواب دیا، "میں جاپان سے ہوں۔"

وہ لڑکی کچھ دیر تک میرے قریب کھڑی ہو کر میری تیاری دیکھتی رہی، اور پھر کہیں جانے لگی۔ میں بھی وہاں سے چلا گیا اور آگے بڑھنے لگا۔

اور، روانگی کے کچھ منٹوں بعد، مجھے اچانک یہ خیال آیا کہ "گا" کا مطلب شاید "گرل" ہوتا ہے۔ لیکن اس میں گرامر کی غلطی لگ رہی تھی... اور جب میں یہی سوچ رہا تھا، تو مزید چند منٹوں کے بعد، مجھے ایک اور خیال آیا: "نہیں، کیا یہ 'the' ہے؟ کیا یہ کسی لڑکی کو اشارہ کر رہا تھا؟"

جاپانی لوگ ایشیا آتے ہیں تو ان کی مقبولیت بڑھ جاتی ہے، اور پہلے جب میں تھائی لینڈ گیا تھا تب بھی ایسا ہی تھا۔ اس حقیقت کو محسوس کرنا۔ لیکن، چاہے حالات اتنے اچھے ہوں (اس بار شاید اتنے نہیں تھے)، لیکن پھر بھی یہ ممکن نہیں کہ آپ سب کچھ قبول کر لیں۔ خاص طور پر ویتنامی لوگ، ابھی تک مجھے سمجھ نہیں آ رہا ہے کہ یہ سچائی ہے یا دھوکہ۔ اگرچہ وہ لڑکی خود سنجیدہ ہو سکتی ہے، لیکن میرے خیال میں اس کے آس پاس کے بڑوں کا اسے استعمال کرنا واضح ہے (اور اب بھی ایسا لگتا ہے)، لہذا میرا خیال ہے کہ ویتنامی لوگوں سے تعلقات قائم کرنے سے پہلے مجھے کچھ وقت لینا چاہیے۔

ایسے حالات میں، مجھے اچانک ایک دلچسپ تجربہ ہوا۔ لیکن میرے پاؤں مسلسل چلتے رہے اور میں اپنے اگلے مقصِد کی طرف دوڑتا رہا۔

یہاں، میں ایک سائیکل کی دکان پر گیا۔ اس وجہ سے کہ مجھے لگتا تھا شاید وہاں کوئی لُبریکنٹ موجود ہو۔ تب معلوم ہوا کہ وہ نہیں بیچتے، لیکن لگاسکتے ہیں۔ لیکن، کچھ چیزیں عجیب سی تھیں۔ ایسا لگتا ہے کہ انہیں غلطی سے سمجھا جا رہا ہے کہ میں فریم کو رنگ کرنے کے لیے آیا ہوں۔ میں تقریباً اتنا ہی ہو گیا ہوتا کہ مجھے پینٹ جیسا سپرے کر دیا جاتا...۔

اور، مجھے تیل لگایا گیا۔

تیل، بہت بہتر حالت میں تھا۔ یہ ایسا لگتا تھا جیسے پہلے کی چیزیں اب صرف ایک خواب تھیں۔ اس سائیکل دکاں کے مالک کو، میں نے 2000 دونگ کا معاوضہ دیا۔ شروع میں، وہ شخص (شاید) ایسا ظاہر کر رہا تھا کہ اسے پیسے کی ضرورت نہیں ہے، اور وہ بہت اچھے مزاج کا آدمی تھا۔ لیکن، میں نے سوچا کہ اگر میں کچھ نہ دیتا تو یہ مناسب نہیں ہوتا، اس لیے میں نے پوچھا۔ مالک صاحب کچھ دیر کے لیے حیران نظر آ رہے تھے، لیکن جب میں بار بار پوچھتا رہا، تو آخر کار انہوں نے کہا "وانڈرر" (ایک قسم کی رقم یا معاوضہ)। تاہم، ان کا انداز بھی ایسا تھا جیسے وہ کہہ رہے ہوں کہ "اگر آپ دینا چاہتے ہیں تو..."

اس بزرگ صاحب کے بارے میں مجھے ہمدردی محسوس ہوئی، لیکن میرا خیال تھا کہ وہ ایک ڈالر بہت زیادہ مانگ رہے ہیں، اس لیے میں نے پوچھا: "کیا یہ ٹھیک ہے اگر میں 1000 دونگ ادا کروں؟" تب، شاید انہوں نے کوئی غلطی کی اور کہا کہ یہ ٹھیک ہے۔ چنانچہ، میں نے انہیں 2000 دونگ دیے تو انہوں نے حیران ہونے کا انداز ظاہر کیا۔ لیکن جب بزرگ صاحب نے دوبارہ کیلکولیٹر دیکھا تو وہاں 1000 دونگ لکھا ہوا تھا، اس پر مجھے بہت مسکرانے لگا۔ آس پاس موجود بچے بھی یہ منظر دیکھ کر "ہا ہا ہا" کے ساتھ ہنس رہے تھے۔ قیمتوں پر بات کرنا ان کو برا نہیں لگتا۔ وہ ایک اچھے بزرگ صاحب ہیں۔

میں اسے دیکھ رہا تھا، اور سوچا کہ 1000 دون کم ہے؟ میں نے کہا کہ کیا یہ 2000 دون کرنا ٹھیک ہے؟ اور اس کے بعد، میں نے 2000 دون دینے کا فیصلہ کیا۔ لیکن، شاید سمجھوتہ کافی نہیں ہو پایا، لہذا بزرگ صاحب 1000 دون کی واپسی دینے لگے، تو میں نے "ضرورت نہیں" کہہ کر اشارہ کیا. دونوں فریقوں نے "اوکے" کہا، اور پھر ہم وہاں سے چلے گئے۔

یہ ایک اچھا تجربہ تھا۔ اس طرح کے اچھے لوگوں سے ملنا خوشگوار رہا۔

یہ مختصر تجربہ یہ ظاہر کرتا ہے کہ، "ویتنام کے تمام لوگ ہر کسی سے دھوکہ لینے کی کوشش نہیں کرتے۔ کچھ لوگ شاید ایسا سوچتے ہیں، لیکن وہ صرف قیمت پر مذاکرات کر رہے ہوتے ہیں۔"

اس تجربے کے بعد، میرے اندرون میں ویتنامی لوگوں کے لیے مثبت جذبات بڑھ گئے۔ لیکن اب بھی بہت کچھ سیکھنا ہے۔

بالآخر، ہم وہ جگہ پہنچ گئے ہیں جہاں سے فے (Hue) اور دا نانگ (Da Nang) کے درمیان واقع ہائی وے (ہائی وے نمبر 1) پر واقع سب سے اونچا پہاڑی راستہ، ہی وان پاس (Hai Van Pass)، شروع ہوتا ہے۔

یہ جگہ، ویتنام کے شمالی اور جنوبی حصوں کی آب و ہوا کا سنگم ہے۔

یہ تو کہنے کی بات ہے، لیکن یہ پہاڑی گذرگاہ صرف 496 میٹر بلند ہے۔

راستہ اتنا وسیع نہیں تھا کہ سائیکل چلائی جا سکے، اور سڑک کے کنارے جگہ بھی کافی نہیں تھی، اس لیے میں بہت احتیاط سے چڑھ رہا تھا کیونکہ ہر بار جب کوئی گاڑی پیچھے سے ہارن بجاتی (میرر نہیں ہے، لہذا وہ موڑ پر ہمیشہ ہارن بجاتے ہیں)، تو مجھے ڈر لگتا تھا۔

ٹوپی کی طرف جاتے ہوئے، مجھے کئی بار ایسا محسوس ہوا کہ یہ گرمی کا مرض ہے یا کیا، میرے سر میں گہرا غوغا ہونے لگا۔ صرف میرا سر عجیب طرح سے گرم ہو رہا تھا، اور میرے سر میں ایک بے ربطی سی کیفیت تھی۔ جب میں اپنے سر پر پانی ڈالتا تو تھوڑا بہتر ہوتا، لیکن جیسے ہی وہ پانی خشک ہو جاتا، یہ حالت دوبارہ آ جاتی۔ گاڑی کے قریب ہوتے وقت اچانک بے ہوش نہ ہوں، اس لیے میں زیادہ وقفے لے کر، اور کافی مقدار میں پانی پی کر آگے بڑھا۔

بعد میں سوچنے پر، لگتا ہے کہ یہ جسم کے درجہ حرارت کو منظم کرنے کی ناکامی تھی، جو جاپان کے سرد موسم سے گرمسیری ویتنام آنے کے نتیجے میں ہوئی۔

لونلی پلانٹ کے مطابق، اس پہاڑی گذرگاہ پر، بس ہمیشہ اپنے راستے میں ایک جگہ رکتی ہے، اور مسافروں کو اس دوران "جنید" (شاید یہاں مراد ہے 'دھاکہڑو') تاجروں سے نمٹنے میں مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

اور، وہ مجھ سے پوچھتے ہیں کہ کیا میں کوئی پوسٹ کارڈ خریدنا چاہتا ہوں یا کھانے کی چیزیں خریدنا چاہتا ہوں۔ یقیناً، میں نے اب تک مذاکرات کا کچھ تجربہ حاصل کر لیا ہے، اس لیے میں نے سب کچھ مسترد کر دیا۔ تاہم، میں نے 1000 دونگ میں ایک فرانسیسی روٹی اور 6,000 دونگ میں 1.5 لیٹر ٹھنڈا پانی خریدا۔ جب میں چیزیں خرید رہا تھا، تب بھی انہوں نے کوشش کی کہ مجھے دو روٹیاں بیچ دیں یا انہیں زیادہ قیمت پر فروخت کر دیں۔ لیکن اس بار، مذاکرات کرنا آسان تھا۔

فرانسیسی روٹی کاٹ کر پانی پینے کے بعد، تھکاوٹ آہستہ آہستہ دور ہوئی۔ فُوو...۔

بات چیت ختم ہو گئی، اور جب میں نے کھانا کھا کر یہ سوچا کہ اب جانے کا وقت ہے، تب دور سے ایک بزرگ نے اشارہ کرتے ہوئے کہا "GO!GG!"۔ ایسا لگتا تھا جیسے یہی اس بزرگ کی طبیعت ہے۔ ان کا مطلب یہ تھا کہ کام ختم ہونے کے بعد جلدی چلے جائیں، آپ یہاں رکنے کے قابل نہیں ہیں۔

یقیناً، چونکہ یہ تیسرا دن تھا، اس لیے میں ویتنامیوں کی کاروباری ذہانت سے واقف ہو چکا تھا، اور مجھے خاص طور پر کوئی بات بری نہیں لگی۔ شاید اس وجہ سے بھی ایسا تھا کہ میں پہلے سے ہی یہاں کے تاجروں کے ساتھ اسی طرح پیش آیا کرتا تھا۔

ٹوپی سے نیچے اترنے کے بعد، سڑک بہت آرام دہ بن گئی اور ہم بہت آسانی سے آگے بڑھ سکے۔ یہی ہے، یہی۔ تھائی لینڈ میں جو خوشگوار احساس محسوس ہوا تھا، وہی۔ ایسا لگتا ہے کہ شاید گریس خشک ہو گیا تھا یا اس کی وجہ کچھ اور تھی، جس کی وجہ سے یہ اپنی اصل کارکردگی کا مظاہرہ نہیں کر پا رہا تھا۔

اور، جب ہم دا ننگ کے قریب پہنچے اور ہائی وے سے نکل گئے تو اچانک سڑک غیر پختہ ہو گئی۔ اوئے! کیا یہ واقعی ہے...؟ مجھے یوں لگتا تھا کہ یہ کوئی اہم شاہراہ نہیں ہے، لیکن اس کی تصدیق کرنے کا کوئی طریقہ نہیں تھا۔

راستہ تاریک تھا، اور اگر میں اس بار ایک روشن لائٹ نہ لاتا تو شاید دوسرے موٹر سائیکلوں کے ساتھ ہم آہنگی برقرار رکھنا بہت مشکل ہو جاتا۔ بہر حال، غیر پختہ حصے سے گزرنے کے بعد، ہم بالآخر دا نانگ کے قریب پہنچ گئے، جہاں سڑک پر آسفالٹ تھی۔

ڈانانگ میں، میں سب سے پہلے قیام کی جگہ تلاش کرنے گیا۔ پہلے، میں "گیست ہاؤس 34" گیا، جسے لونلی پیلنٹ پر اچھی درجہ بندی حاصل ہے، لیکن وہاں کمرے موجود نہیں تھے۔ پھر، میں اس کے پہیلو والی "سونگ ھن ہوٹل" گیا، اور ان کے پاس ایک سنگل روم دستیاب تھا جس کی قیمت 16 ڈالر تھی، لہذا میں نے وہاں رہنے کا فیصلہ کیا۔

اس ہوٹل میں بھی ایک مساج روم موجود ہے، اور غالباً اس میں کچھ مشکوک خدمات شامل ہوں گی۔ یہ توقع کی جاتی ہے۔ اس ہوٹل کے سامنے کوئی فحاشی کرنے والی خواتین نہیں تھیں۔ یہاں تک کہ ویتنام میں جہاں بہت زیادہ بچوں کا جنسی استحصال ہوتا ہے، لیکن ایسا لگتا ہے کہ یہ ہر جگہ نہیں ہوتا۔ کیا پچھلے ہوٹل میں جو ہوا وہ محض اتفاق تھا؟


اور، جب میں ہوٹل پہنچا تو اچانک میرے سر میں گرمی ہونے لگی۔

میں سوچ رہا تھا کہ کیا ہوگا، لیکن چونکہ مجھے یقین نہیں ہے کہ آگے کے راستے میں کوئی بڑا ہسپتال موجود ہے، اس لیے میرا خیال تھا کہ یہاں دا نانگ میں معائنے کروانا بہتر ہوگا۔ خوش قسمتی سے، ایسا لگتا ہے کہ دا نانگ میں ایک 24 گھنٹوں کا ہسپتال (ہسپتال سی) موجود ہے، لہذا میں نے کاونٹر پر کام کرنے والے عملے سے پوچھا اور وہاں جانے کا فیصلہ کیا۔

میں گرنے سے پہلے جانا چاہتا تھا، لیکن مجھے لگا کہ اگر میں تھوڑا کچھ نہیں کھاتا تو میرے پاؤں تتر بتر ہو جائیں گے، اس لیے میں نے فو ڈش کھائی۔ یہاں کا ذائقہ ہوئ شہر کے دنوں کی یادوں جیسا نہیں ہے، لیکن یہ ٹھیک تھا۔

اور، آخر کار ہم ہسپتال پہنچ گئے۔ چونکہ ہماری زبان نہیں بن رہی تھی، اس لیے ہم اشاروں کے ذریعے اور "مسافروں کے لیے گفتگو کی کتاب" کا استعمال کرتے ہوئے بات کر رہے تھے۔ اگر یہ نہ ہوتا تو بہت مشکل ہو جاتا۔

اور، معائنے کے نتائج یہ تھے کہ وہ صرف الرجیشن کی وجہ سے متاثر ہوئے تھے اور ان میں کوئی بیماری نہیں تھی۔ خون کا ٹیسٹ بھی کیا گیا تھا، لیکن مجھے معلوم نہیں چل سکا کہ آیا اس میں ملیریا وغیرہ کی تشخیص ہوئی تھی یا نہیں۔ ان کے سینے پر ہلکے سرخ داغ نکلے ہوئے تھے، اور بتایا گیا کہ یہ الرجیشن کی وجہ سے ہیں۔

اور، مجھے دوا ملی۔ ہسپتال میں صرف ایک پرچی جاری کی جاتی ہے، اور اس دوا کو اصل میں دوائی کی دکان سے خریدا جاتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ صحت کی دیکھ بھال اور دوا کے فروخت کا نظام الگ ہے، جو جاپان جیسا ہی ہے۔

مجھے نہیں پتہ تھا کہ مجھے کہاں جانا چاہیے، لیکن جب میں دوا لینے گیا تو ایک نرس میرے ساتھ چلی آئی۔ اس طرح کی مہربانی کے تجربے سے، ویتنام کے بارے میں میرا مثبت نظریہ مزید بڑھتا ہے۔

ہسپتال کے پاس موجود دواخانے میں داخل ہوکر، جب میں دوا لے رہی تھی، تو دواخانے کا عملہ مجھ اور ایک نرس کو نظروں سے دیکھ رہا تھا۔ ایسا لگتا تھا کہ وہ یہ سوچ رہے تھے کہ ہم شاید عاشق ہیں۔ یہاں ویتنام میں ایسی چیزیں پہلے بھی کئی بار ہوئی۔

اور پھر، میں نے دوا خریدی، اور وہاں پر ایک نرس نے مجھے بتایا کہ اسے کیسے پییا جائے، اور میں نے اس کے مطابق ایک خوراک لی۔ پھر، میں نے نرس کو شکریہ ادا کیا، اور آخر کار گھر کی طرف روانہ ہو گیا۔


فوو...۔ بالآخر واپسی کا راستہ۔ دکانیں تقریباً بند تھیں، اور انٹرنیٹ شاپ بھی بند تھیں۔ یہ تو دس بج رہے ہیں اور پہلے ہی سے زیادہ دکانیں بند ہیں۔ میں خاموشی سے اپنے کمرے میں واپس گئی، اور پھر سونے گئی۔

اور، ہوائی کے شہر کے گرد گھومنے کے بعد، ہم ایک خاص ہوٹل میں رہنے کا فیصلہ کیا۔ یہ ہوٹل لونی پیلنٹ میں بھی درج نہیں ہے، لیکن یہ بہترین تھا۔ یہاں، صرف پنکھے والے کمرے کی قیمت 8 ڈالر ہے، اور اے سی والے کمرے کی قیمت 10 ڈالر ہے۔ اس میں کچھ چیزیں تھوڑی سی کمزور ہیں، لیکن یہ گزشتہ دنوں کے 16 ڈالر والے کمرے اور اس سے پہلے والے 20 ڈالر والے کمرے سے زیادہ مختلف نہیں ہے۔

یہاں، میں کل کے میسون ٹور کے لیے بکنگ کر رہا ہوں۔ بتایا گیا ہے کہ کوئی بھی ہوٹل بک کیا جا سکتا ہے، اور ایسا لگتا ہے کہ یہ واقعی سچ ہے۔ میں دو ڈالر میں ایک راؤنڈ ٹرپ ٹور کے لیے درخواست کی ہے۔ یہ ٹور صبح 8 بجے شروع ہوگا اور دوپہر 1 بجے واپس آئے گا۔ گائیڈ بک میں لکھا ہے کہ واپسی کا وقت 2 بجے ہے، تو کیا اس کے لیے تیار رہنا چاہیے؟ مجھے ایسا بھی لگتا ہے۔

اور، سامان رکھ کر، ایک بار شاور لینے کے بعد، پرانے شہر کی سیر کے لیے گئے۔

پرانے شہر میں چلتے ہوئے، پہلی چیز جو میرے ذہن میں آئی، وہ یہ تھی کہ "یہاں جاپانی لوگ موجود ہیں"۔

بس، یہاں جوڑوں کی تعداد اتنی زیادہ نہیں ہے، اور اکثر جاپانی خواتین غیر یورپی یا امریکی مردوں کے ساتھ ہوتی ہیں، اور مردوں میں سے کچھ اکیلے بھی ہوتے ہیں۔

تقریباً جو لوگ نظر آئے، ان کی تعداد کے لحاظ سے، جوڑوں کی تعداد: سنگل خواتین کی تعداد: یورپی اور امریکیوں کے ساتھ خواتین کی تعداد: تنہا مردوں کی تعداد: جن کی شناخت نہیں ہو سکی ان گروہوں کی تعداد = تقریباً 10:1:4:2:4 ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ کچھ جاپانی خواتین یورپی اور امریکی مردوں کے ساتھ تعلقات میں ہیں۔

حقیقت یہ ہے کہ یہاں آنے کے بعد، مجھے ایشیائی خواتین اور یورپی/امریکی مردوں کے درمیان تعلقات کے بارے میں یورپی/امریکی сторо سے نظرِ ثانی کی بہتر سمجھ آگئی ہے۔ اس وجہ سے، میرے ذہن میں ایک ایسی تصویر ابھرتی ہے کہ یورپی/امریکی مرد، عارضی لذت کے لیے، ایشیائی خواتین کو اپنے ساتھ گھوماتے ہیں۔

اس لیے، جب میں جاپانی خواتین اور یورپی/امریکی مردوں کے جوڑوں کو دیکھتی ہوں، تو میں نا چاہتے ہوئے ہی سوچ لیتی ہوں، "اوه، اسے کھا لیا گیا۔" شاید، اس کے برعکس، جب کوئی جاپانی مرد تنہا چل رہا ہوتا ہے، تو لوگ سوچ سکتے ہیں، "وہ دوبارہ خواتین خریدنے آیا ہے۔"

جapon میں موجود چند خواتین میں سے ایک، عجیب سی بھنگی ہوئی چہرے کے ساتھ چل رہی تھی۔ شاید اس نے اپنے بوائے فرینڈ سے جھگڑا کیا تھا، یا پھر اس نے مجھ پر نظر ڈالتے ہوئے سوچا ہوگا "یہ عورت ایک بے کار چیز ہے"۔ اس کے چہرے کے تاثرات سے مجھے یہی اندازہ ہو رہا تھا۔

شہر میں، اچانک میں نے فو ڈش کھایا، اور یہ حیرت انگیز طور پر 5,000 دونت تھی۔ میں ہمیشہ 10,000 دونت میں کھاتا ہوں، تو یہ کیا ہے، شاید یہ کسی علاقائی قیمت ہے؟ ہوئی آن میں شدید مقابلے کی وجہ سے ایسا ہو سکتا ہے؟

بازار میں، بہت سے لوگ چیزیں بیچ رہے تھے، لیکن کھانے کی اشیاء کی تعداد تھائی لینڈ کے مقابلے میں بہت کم تھی۔ تھائی لینڈ کھانے کے شوقین لوگوں کا ملک ہے، اور اس توقع کے ساتھ کہ یہاں بھی ایسا ہوگا، میرے لیے یہ تھوڑا کم تھا۔ کھانا بھی کافی مزیدار ہے، لیکن یہ اتنا مزیدار نہیں ہے جتنا کہ میں نے سنا تھا، یہ ایک طرح سے غیر واضح ہے۔

یہاں، جب میں تھائی لینڈ گیا تھا، تو مجھے ایک ایسی چیز نظر آئی جو میں وہاں بہت شوق سے کھاتا تھا: "ایک ایسا پھل جس میں بیج سرخ ہوں، خار سبز ہوں، اور پھل نرم ہو۔" میں نے اسے فوراً خرید لیا۔ یہ بالکل وہی چیز ہے جو میرے خیال میں "جنوبی ملکوں کی خوراک" ہے۔

یہ سفید، نرم اور لچکدار ہے، اور اس کا ذائقہ نہ تو زیادہ میٹھا ہے اور نہ ہی بہت قوی۔ یہ ایک ایسا ذائقہ ہے جس کی عادت پڑ جائے گی۔

اور، وہاں سے نکل کر، ایک اور تاریخی مقام پر گئے۔

اس طرح، کچھ سہولیات دیکھنے کے بعد، ہم ایک ریستوران میں داخل ہوئے۔

رات کے کھانے میں، میں کل کے لیے تھوڑی توانائی حاصل کرنے کے لیے بیف سٹیک کھایا۔ کھانے کے دوران، ایک لڑکا آیا جو تصویر والے خطوط بیچ رہا تھا۔ یہ خبر تھی کہ یہاں بھکاری بھی آتے ہیں، لیکن کوئی بھکاری نہیں آیا۔ سٹیک تھوڑا پتلا تھا، لیکن نارنجی جوس تازہ نکالا ہوا تھا، اور سیب کا جوس، اگرچہ اس کا ذائقہ جاپان میں پینے والے سے تھوڑا مختلف تھا، لیکن یہ بہت مزیدار تھا، اور میں بہت خوش تھا۔ اس کی قیمت 53,000 دونگ تھی، جو تقریباً 356 جاپانی یین ہے۔ یہ بہت سستا ہے۔

بس، جب بل کی ادائیگی کر رہے تھے، تو وائٹر نے کہا کہ "یہ رقم بہت زیادہ ہے"، اور ایسا لگتا تھا کہ مجھے دس گنا زیادہ ادائیگی کرنی پڑے گی۔ یہ اتنا ہی اچھا ریسٹورنٹ ہے، لیکن اس طرح سے دھوکہ دہی کرنا، یہ تو وئیتنام ہی ہو سکتا ہے۔

دس گنا زیادہ قیمت مانگنے والے وائٹر کے خلاف، میں نے بل کی تصدیق کی، نوٹوں کے مجموعے کی مقدار کی تصدیق کی، اور رسید سے منسلک تختے کو ایک ہاتھ میں پکڑ کر "باپ بپ!" کی آواز کے ساتھ مارا، اور پھر زور سے پیسے پیش کیے، اور "یہ لے!" کا اشارہ کیا۔ اس کے بعد، وائٹر نے "نیاز" والی مسکراہٹ کے ساتھ وہ پیسے قبول کر لیے۔ یہ بہت برا لگا۔ یہ کیسا گھناؤنا وائٹر ہے۔ ویسے، ویتنام میں لوگ اس طرح کی چیزوں سے واقف ہوتے ہیں۔

می سون کے آثار قدیمہ سے نکل کر، ہم وہی بس میں واپس ہوان کی طرف لوٹ گئے۔ راستے میں، کچھ لوگ بس سے اتر گئے کیونکہ انہوں نے کشتی میں سوار ہو کر شہر واپس جانے کا آپشن چنا تھا۔ اس کے بعد، بس میں بہت کم لوگ بچ گئے۔ ایسا لگتا ہے کہ بہت سے لوگ کشتی میں سوار ہو کر شہر واپس جا رہے ہیں۔

جب وہ وقت آیا، تو میں تھوڑا تھوڑا سوتا رہتا تھا، اور ہلکی ہلکی نیند میں، اچانک مجھے معلوم ہوا کہ میں ہوئی آن تک پہنچ گیا ہوں۔


اور، جب میں وہاں سے ہوٹل واپس جانے والا تھا تاکہ اپنے سامان لایا جا سکے، تو میرے سامنے ایک ٹرین کا ٹائم ٹیبل تھا جو کسی ٹریول ایجنسی کا تھا۔ میں اچانک اس میں مگن ہو گیا۔ میں نے سنا کہ شاید وہ ٹرین جس پر میں سوچ رہا تھا، وہ پہلے سے ہی بک ہو چکی ہے۔ (یہ اس بات کا اشارہ ہو سکتا ہے کہ "یہاں جو دستیاب ہے"۔) مزے کے طور پر، میں نےニャ چانگ سے سائگون (ہو چی مینہ) تک کے ہوائی ٹکٹوں کی قیمت بھی معلوم کی، تو پتہ چلا کہ یہ 39 ڈالر میں مل سکتے ہیں۔ یہ اس سے بہت کم تھا جو میں نے سوچا تھا، اور یہ روپرا میں جو 630,000ドン تھے، ان سے بھی کم تھے، تقریباً 610,000ドン (تفصیلات مجھے یاد نہیں) میں مل گئے۔ مجھے ایسا نہیں لگا کہ مجھ سے کوئی اضافی فیس لی گئی ہو۔ روپرا میں لکھا تھا کہ ہوئی آن میں ٹریول ایجنسیوں کے درمیان شدید مقابلہ ہے، تو شاید اسی وجہ سے ایسا ہوا۔ بہر حال، اب میں اپنے باقی سفر کو پرسکون طریقے سے گزار سکتا ہوں۔

یہ منصوبہ ہے کہ آج ہم تھوڑا سا جنوب کی طرف چلے جائیں گے اور "ٹمکی" میں قیام کریں گے، اور اگلے دن سے تقریباً 100 کلومیٹر سے 120 کلومیٹر تک کا فاصلہ طے کریں گے، اور 1 جنوری کو نیا چان پہنچ جائیں گے۔ اس کے بعد دو راتیں قیام کریں گے اور پھر ہوائی جہاز سے واپس جائیں گے۔ نیا چان میں، ہم ایک دن گزارنا چاہتے ہیں اور کسی کشتی ٹور میں حصہ لینا چاہتے ہیں۔


اور، اب تین بج رہے تھے، لیکن ہم نے تَمکی (TamKy) کی طرف سفر شروع کر دیا۔ راستے میں، ہم ایک شاخ سے گزر گئے اور تقریباً داナン کی طرف چلے جاتے، لیکن ایک ایسے شخص کے ساتھ گفتگو کے دوران جو موٹر سائیکل پر ٹور کے لیے ترغیب دے رہا تھا (حسین مذاق)، ہمیں اس بات کا احساس ہوا کہ ہم غلط راستے پر ہیں۔ یہ خوش قسمتی تھی۔

اب تک جو 1 نمبر کا راستہ چلا، وہ ہر جگہ اچھی طرح سے تیار اور صاف تھا، اور اس پر کافی اچھی سطح کی کارپٹ بھی بچھائی گئی تھی۔ لیکن آج کے راستے میں، ایسی جگہوں پر جو بغیر کارپٹ کے تھے، کافی تعداد میں موجود تھیں، اور جہاں کارپٹ تھی بھی، وہاں اکثر سڑک کے کنارے ریت سے بھرے ہوئے تھے۔

لیکن، اگر آپ 10 کلومیٹر تک چلیں گے، تو بالآخر آپ ایک ایسی جگہ پہنچ جائیں گے جسے عام طور پر "راحت" راستہ کہا جاتا ہے، اور اگرچہ یہاں کچھ ایسی جگہوں پر غیر پختہ سطح بھی موجود ہے، لیکن یہ زیادہ سے زیادہ 50 میٹر یا 100 میٹر تک ہی ہوتی ہے، اور پھر آپ دوبارہ پختہ سطح والے راستے پر چلنے کے قابل ہو جاتے ہیں۔

راستے کے کنارے نصب فاصلے کے اشارے پر لکھا تھا کہ "ٹام کی (TamKy) تک 15 کلومیٹر" اور "کوانگنگائی (QuangNgai) تک 44 کلومیٹر"۔ اس سے مجھے یہ بھی لگا کہ کوانگنگائی (QuangNgai) شاید قریب ہے؟ لیکن چونکہ اب اندھیرا ہونے والا ہے، اس لیے رات کے سفر سے بچنے کے لیے میں ٹام کی (TamKy) میں ایک رات رہنے کا فیصلہ کیا۔

یہ شہر، لونلی پیلنٹ میں بھی بہت کم درج ہے، اور وہاں لکھا ہے کہ "یہاں صرف ایک ہی ہوٹل ہے، اس لیے ہوئی آن یا داナン میں رہنا زیادہ بہتر ہو سکتا ہے۔" میں تھوڑا پرعزم تھا، لیکن میں نے سوچا کہ ایسے دیہی شہروں کا تجربہ کرنا ایک خاص تجربہ ہو سکتا ہے، اور میں وہاں گیا۔

شہر کے مرکز میں، ایسا لگتا ہے کہ یہ جگہ مرکزی علاقہ ہے، لیکن یہ بہت سادہ ہے، اور میں اس بارے میں سوچ رہا تھا کہ کیا میں یہاں سے گزر چکا ہوں، یا ابھی تک یہاں نہیں پہنچا ہوں۔ لیکن، اچانک میرے سامنے دو ہوٹلوں کے بورڈ نظر آئے، تو میں ان کے سامنے گیا، اور حیرت کی بات یہ ہے کہ یہاں 140,000 دونگ (940 ین) میں رہنا ممکن تھا۔ اور یہ ایئر کنڈیشن والا کمرہ تھا۔ گرم پانی بھی دستیاب تھا۔ یہ بالکل ٹھیک ہے۔

میں نے شاور لیا، کھانے پر گیا، اور اس کے بعد، ایک انٹرنیٹ کیفے میں گیا۔ تب، حیران کن طور پر، اچانک پورے شہر میں بجلی چلی گئی۔ میں نے اس کے بارے میں سنا تھا، شاید یہ ایشیا میں بجلی کی کمی ہے... ایسا لگتا ہے۔ جاپان میں رہنے کے دوران بجلی کی کمی بہت نادر ہوتی ہے، اس لیے یہ مجھے بہت غیر معمولی اور نیا لگا۔

میں نے انٹرنیٹ کا استعمال ابھی شروع کیا ہے، اس لیے میرے شوہر نے کہا کہ انہیں پیسے کی ضرورت نہیں ہے۔

کچھ لوگ آہستہ آہستہ واپس جانے لگ گئے، اور میں بھی، میں اندھیرے میں چل رہا ہوں۔ لیکن، ایسا نہیں لگتا کہ کوئی خاص خطرہ ہو۔ یہ ایک اچھا دیہی شہر ہے۔ پہلے والے ہوٹل میں بھی انگریزی نہیں چل رہی تھی، اور مجھے لگتا ہے کہ مجھے یہ شہر پسند آ سکتا ہے۔

شہر کے درمیان میں، ہوٹل کی طرف آہستہ آہستہ چل رہا تھا، اور جب میں ہوٹل کے قریب پہنچا تو اچانک، پورے شہر میں بجلی بحال ہو گئی۔ میں نے سوچا کہ اگر میں انٹرنیٹ شاپ پر واپس جاؤں تو کوئی فائدہ نہیں، اس لیے میں نے فیصلہ کیا کہ شہر کے مخالف سمت کی طرف جاؤں۔

جیسے جیسے آگے بڑھتے گئے، ایک चौराستہ پر پہنچے، جہاں بائیں جانب دور سے ایک مارکیٹ نظر آ رہی تھی۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ علاقہ شہر کا مرکز ہے۔ یہ مرکز کافی پرسکون ہے۔ اس کے آس پاس، جو نظر آرہا ہے، اس کے مطابق تین یا چار ہوٹل موجود ہیں۔ یہ ایسا نہیں لگتا جیسا کہ "لونی پیلنٹ" میں لکھا ہے کہ یہاں "بس ایک ہی ہوٹل" ہے۔

اس ہوٹل کو عبور کرنے کے بعد، مجھے ایک چھوٹا سا انٹرنیٹ شاپ نظر آیا، اور میں نے سوچا کہ اب ضرور اندر جاؤں گا، چنانچہ میں اندر گیا۔ ویتنام میں انٹرنیٹ استعمال کرنے کا تجربہ بتاتا ہے کہ اس کی رفتار کافی تیز ہے۔ یہاں تک کہ جاپان تک بھی، رفتار اتنی سست نہیں ہے، اور مائیکروسافٹ کے صفحہ سے "Global IME" ڈاؤن لوڈ کرنا، جو کہ "انگریزی ونڈوز میں جاپانی زبان استعمال کرنے کے لیے ایک ٹول" ہے، کوئی خاص مشکل نہیں ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ فلاپی ڈسک کو لے جانے کی کوئی خاص ضرورت نہیں ہے۔ درحقیقت، میں اس بار فلاپی ڈسک نہیں لے آیا ہوں۔ اگر یہ کام نہ کرے تو، ٹھیک ہے، میں اس کے لیے تیار ہوں۔

اور، انٹرنیٹ شاپ سے نکل کر، پھر ہوٹل گئے۔

واپس جاتے ہوئے، میں نے پھلوں کا رس پی۔ یہ بہت مزیدار تھا۔ اس کی قیمت 3,000 دونگ (20 روپے) ہے۔ یہ بہت لاجواب ہے۔

کل، ایسا لگتا ہے کہ مجھے تقریباً 120 سے 130 کلومیٹر تک کی مسافت طے کرنی پڑے گی۔ تو، کل کیا دن ہونے والا ہے۔

راستے میں، کوانگنگ (Quang Ngai) کے شہر میں، میں نے "لونلی پیلنٹ" میں تجویز کردہ ایک ڈش، "COM GA" کھائی۔ یہ پیلے رنگ کے چاول کے اوپر پتلے کٹے ہوئے چکن کے ٹکڑے رکھے ہوئے تھے۔ یہ یقیناً بہت مزیدار تھا۔

اور، دوبارہ بارش میں چلنا پڑا۔ راستے میں، میں نے سوچا تھا کہ انٹرنیٹ کا استعمال کر کے تھوڑا آرام کروں گا، لیکن چونکہ میرا جسم نم تھا، اس لیے میں نے سوچا تھا کہ جب میں خشک ہو جاؤں تو اندر جاؤں گا۔ لیکن اچانک، مجھے انٹرنیٹ شاپ نظر آنا بند ہو گئے۔ چونکہ کوئی اور راستہ نہیں تھا، اس لیے میں نے آگے بڑھنا جاری رکھا۔

بارش میں مسلسل رہنے کی وجہ سے میرا سر تھوڑا بھاری ہو گیا تھا، لیکن جب میں نے ٹوپ سے جمع ہونے والا پانی (بس تھوڑا سا) صاف کر دیا تو مجھے بہتر محسوس ہوا۔ میں سوچنے لگا کہ کیا اتنی چھوٹی سی چیز بھی اتنا بڑا فرق لا سکتی ہے۔

کل سے، میں کُوینھون (Qui Nhon)، تُوی ہوا (Tuy Hoa)، اور نیا چانگ (Nha Trang) جانے کا منصوبہ رکھتا ہوں۔

ہوٹل، جو کہ ایئر کنڈیشن والا ہے، کی قیمت 150,000ドン (1,007 جاپانی یین) ہے۔ یہ لونلی پلانٹ کی معلومات (فین کے ساتھ 8 ڈالر، ڈبل فین کے ساتھ 10 ڈالر، اور ایئر کنڈیشن کے ساتھ 15 ڈالر) سے بہت کم ہے۔ شاید اس کی وجہ یہ ہے کہ یہ غیر موسم ہے۔

میں نے ٹہل مکمل کر لی، اور اچانک، میں ایک دور واقع ریسٹورنٹ میں گیا۔ میں نے وہاں سے ایک نوڈل ڈش کھائی۔ یہ زیادہ مزیدار نہیں تھی۔ میں نہیں سمجھ پایا کہ یہ میرے ذائقے کے مطابق نہیں تھا یا کیا تھا۔ میں نے سنا تھا کہ ویتنامی کھانوں میں "سب" مزیدار ہوتے ہیں، لیکن میرا خیال ہے کہ یہ ہمیشہ ایسا نہیں ہوتا۔

اس کے بعد، میں ایک چھوٹے سے کیفے میں جا کر نارل کا جوس پیا۔ وہاں موجود ایک شخص سے پوچھا کہ کیا وہاں انٹرنیٹ دستیاب ہے، تو انہوں نے بتایا کہ وہاں انٹرنیٹ نہیں ہے۔


اور، میں اپنے ہوٹل کی طرف واپس جانے کی سمت چلنا شروع کر دیا۔ راستے میں، میں نے سوچا کہ اگر کوئی دکان ہو تو وہاں سے کچھ کھانا خرید لوں، لیکن مجھے ایسا کوئی دکان نظر نہیں آیا۔ اس لیے، میں دکان کے آخر تک گیا، اور پھر تھوڑا پیچھے ہٹ کر، وہاں کھانا لینے کا فیصلہ کیا۔

وہاں جو کھانا کھایا، وہ مچھلی کے پکوان تھے۔ میں اور میرے شوہر نے بہت سی باتیں کی، اور وضاحت سننے کے بعد، ہم نے پکوان کا انتخاب کیا۔

ماہ کے پکوان کو، پہلے تو ہم سیدھے ہاتھ سے کھاتے تھے، لیکن پھر معلوم ہوا کہ کھانے کا طریقہ مختلف ہے۔ وہ ایک سفید، قدرے شفاف، پتلی، دائرے کی شکل والی چیز کو پانی میں ڈبوتے ہیں، اسے آدھا موڑتے ہیں، اس کے اوپر سبزیوں کو رکھتے ہیں، پھر مچھلی کا ٹکڑا رکھتے ہیں، اسے گول کرتے ہیں، اور پھر اس پر چٹنی ڈال کر کھاتے ہیں۔

شروع میں یہ چیز بہت سخت تھی، لیکن آہستہ آہستہ اس کی عادت ہو گئی۔ میں نے سوچا کہ کیا عادت اتنی جلدی ہو سکتی ہے؟ یہ بھی ممکن ہے کہ یہ صرف اتنا ہی ہو کہ اس کی سختی کم ہو گئی ہو۔


اس کے بعد، ایک بہت ہی دلچسپ واقعہ پیش آیا۔ وہ لڑکی (تقریباً 18 سال کی) جس کے ساتھ میں کھانے کے بارے میں اور دیگر باتوں پر تھوڑی گفتگو کرتا تھا، میرے پاس موجود "ٹریول گائیڈ کنورسیشن بک" کو لے کر آئی اور اس طرح سوال پوچھا:

بیٹی: "کیا آپ کے کوئی بوائے فرینڈ ہیں؟"
میں "نہیں"۔
بیٹی: "میں آپ سے محبت کرتی ہوں۔"
بیٹی: "یہ پہلی نظر کا پیار ہے۔"
بیٹی: "میں آپ کو آپ کے گھر تک چھوڑ دوں گی۔"

اس وقت میں بہت ہنس پڑا تھا۔ یہ کوئی بری چیز نہیں تھی۔ یہ وہ قسم کا ہلکا پھلکا اور مزاحیہ ہنسنا ہے جو مرد اور خواتین کے درمیان ہوتا ہے۔

اور، یہ لڑکی مزید، اپنے پہلو میں موجود ایک اور شخص کی طرف اشارہ کرتے ہوئے، اگلے الفاظ پر اشارہ کیا۔

بیٹی: "اگر آپ چاہیں تو آپ دوستی کر سکتے ہیں۔"

یہ اب ایسی صورتحال ہے کہ آپ کو ہنسنا ہی پڑے گا، کوئی اور راستہ نہیں ہے۔


میں ویتنام کے لوگوں کے بارے میں زیادہ نہیں جانتا، اس لیے مجھے بالکل نہیں معلوم کہ یہ سنجیدہ ہے یا نہیں۔ دراصل، مجھے اس کا چہرہ پسند آیا، لیکن چونکہ زبان نہیں آتی، اس لیے ہم بات نہیں کر سکتے، اور مجھے لگتا ہے کہ جب آپ ایک دوسرے کے بارے میں کچھ نہیں جانتے تو طویل فاصلے پر رشتہ رکھنا کیسے ممکن ہے۔

مثال کے طور پر، میں اکثر ایسے واقعات سنتا ہوں کہ ویتنامی لوگ جاپانی مردوں سے پیسے حاصل کرنے کے لیے دو یا تین رشتے رکھ رہے ہیں۔ اس وجہ سے، میں اکثر سوچتا ہوں کہ کیا یہ سب کچھ سنجیدہ ہے؟ اگر وہ واقعی سنجیدہ ہیں، تو ان کے پاس کچھ سوچنے کی صلاحیت ہوگی۔ لیکن، میں صاف بات کروں تو، مجھے ویتنامی لوگوں کے بارے میں بالکل بھی نہیں معلوم۔

اور، میں نے حسابات مکمل کر لیے، اس بچے کو الوداع کہا، اور چلنا شروع کر دیا۔ میں سوچ رہا تھا کہ کیا وہ میرے ساتھ آئے گا؟ لیکن وہ نہیں آیا۔ واضح طور پر، ابھی تک کوئی ایسا عنصر نہیں تھا جو مجھے اس کے ساتھ زیادہ فعال طور پر شامل ہونے پر مجبور کرتا، اس لیے میں نے مزید کوشش نہیں کی۔

اس کے باوجود، یہ دوسری بار ہے جب ان دنوں کسی ویتنامی خاتون نے میرے ساتھ براہ راست تعامل کیا۔ مجھے یقیناً یہ سوچنے لگا کہ کیا یہ خبریں سچی ہیں کہ جاپانی لوگ ایشیا میں مقبول ہیں؟

بالِشتری، میرے لیے، جتنی زیادہ میں سفر کرتا ہوں، "میں جاپان میں جاپانی خواتین کے ساتھ رہنا چاہتا ہوں" اس خواہش کی شدت میں اضافہ ہوتا چلا جاتا ہے۔

راستے میں، میرے پاس بس کے بارے میں بھی غور کرنے کا وقت نکلا، لیکن ایسا لگتا ہے کہ تقریباً ایک تہائی مواقع پر بس کے عملے کا کوئی ممبر پوچھتا تھا کہ "کیا آپ سوار ہوں گے؟" ظاہر سی بات ہے کہ میں نہیں سوار ہوتا، لیکن اس کے دو وجوہات ہیں: ایک تو یہ کہ "میں سائیکل چلانے آیا ہوں"، اور دوسرا یہ کہ "میں نہیں چاہتا کہ میری سائیکل کو کوئی نقصان پہنچے۔"

بائیک کو بس کی چھت پر رکھا گیا ہے، اور حیرت کی بات یہ ہے کہ وہاں موٹر سائیکلیں بھی رکھی ہوئی ہیں۔ یہ کہ موٹر سائیکلوں کو بس کی چھت پر کیسے رکھا جاتا ہے، یہ دیکھ کر صرف حیرت ہوتی رہتی ہے۔

یہ معلوم ہوا ہے کہ، لونلی پلانٹ کے مطابق، کُوئن ہون (Qui Nhon) تک جانے والے راستے میں کوئی بڑا شہر نہیں ہے، اور کُوئن ہون (Qui Nhon) خود بھی، سیاحوں کے لیے، ایسا شہر نہیں لگتا جس میں دیکھنے کے لیے کوئی خاص چیز ہو۔

راستے میں، وقفہ کے لیے میں نے نارگیل کا جوس پی لیا، لیکن اس کا ذائقہ بہت اچھا نہیں تھا۔ اس کے ساتھ ہی، وہاں جو روٹی (فرانسیسی روٹی، تقریباً یہی) بیچی جا رہی تھی، اسے بھی کھایا۔ روٹی ہمیشہ سے ایک مستحکم اور اطمینان بخش ذائقہ رکھتی ہے۔

اگر آپ اس میں کوئی چیز شامل نہیں کریں گے تو اس کی قیمت 1,000ドン (7 روپے) ہے، اور یہ ایک روٹی (20 سینٹی میٹر x 7 سینٹی میٹر x 7 سینٹی میٹر) ہے۔ یہ حیرت انگیز ہے۔ یہ میرے (ٹوکیو کے گھر کے) آس پاس کے بیکریوں میں سے کسی سے بھی زیادہ مزیدار ہے۔ جاپانی فرانسیسی روٹی صرف سخت ہوتی ہے، لیکن یہ فرانسیسی روٹی نرم ہوتی ہے، اور آپ اسے "صرف روٹی" کے طور پر کھا سکتے ہیں۔ یہ اتنی مزیدار ہے کہ میں سوچتا ہوں کہ میں صرف اس کے لیے ویتنام آ سکتا ہوں۔ لیکن، میرے لیے اس میں شامل چیزیں خاصا معمولی ہیں۔

یہ کہا جاتا تھا کہ ویتنام کا کھانا مزیدار ہے، لیکن میرے لیے، اس میں سے جو چیز سب سے زیادہ اچھی تھی، وہ صرف یہ فرانسیسی روٹی تھی۔

اور، چونکہ میں سامان کے ساتھ چلنے میں مشکل محسوس کر رہی تھی، اس لیے میں نے پہلے ایک رہائش گاہ تلاش کرنے کا فیصلہ کیا اور "لونلی پلینٹ" نکالا۔ اس سے پتہ چلا کہ شہر کے مرکز کے قریب رہائش گاہیں محدود ہیں، اس لیے میں نے، جو کہ پہلے سے منصوبہ نہیں بنایا گیا تھا، "باربرا کا گھر" نامی، مسافروں کے لیے ایک سستی رہائش گاہ چنی۔ یہ چھ ڈالر میں ہے۔ سستا ہے۔ اس میں ایئر کنڈیشنر نہیں ہے، صرف پنکھا ہے۔ لیکن یہ کافی ہے۔ کمرے کے اندر کچھ چیزیں تھوڑی پرانی ہیں۔ اور، شاور کا پانی تھوڑا ٹھنڈا ہے، جو کہ شاید تکلیف دہ ہو سکتا ہے۔

اور، انہوں نے سامان رکھا اور بازار میں کھانے کی تلاش میں چلے گئے۔


بازار میں، بہت سے دلچسپ لوگ تھے۔ سب سے پہلے، ایک شخص تھا جو پہلے 5,000 دونگ کی قیمت بتاتا تھا، لیکن جب میں نے انکار کر دیا تو وہ 3,000 دونگ تک قیمت کم کر دیتا، اور جب ادائیگی کا وقت آیا تو وہ مسکراتے ہوئے دوبارہ 5,000 دونگ کہتا تھا۔ اس کے چہرے سے یہ ظاہر ہوتا تھا کہ وہ تقریباً مذاق کر رہا ہے، اس لیے میں نے بھی مسکراتے ہوئے 3,000 دونگ ادا کیے، لیکن اس نے تھوڑا زور لگا کر اپنا ہاتھ آگے بڑھایا اور اس طرح سودا طے کر لیا۔ وہ شخص بہت دلچسپ تھا۔

بعد، "زنزائی" جیسا ایک مشروب بھی تھا جس میں موچی گیندیں اور کریم جیسے اجزاء تھے، جو بہت میٹھا اور مزیدار تھا۔ یہ بہت مقبول ہوا۔ اسے فرانسیسی روٹی کے ساتھ رکھا جا سکتا ہے۔ بعد ازاں، تازہ جوس بھی سستے اور مزیدار تھے، اور ان کی خریدنے کی جگہ پر منحصر ہے، لیکن عموماً یہ بہت اچھے تھے۔ بعد میں دانتوں میں کیڑا لگنا ایک اضافی چیز تھی... (ہنسی)۔

ڈسرٹ اور مشروبات کی اقسام میں، مقبولیت اس طرح کے عوامل پر ہوتی ہے۔


بس، جب میں ڈیسرٹ کھا رہا تھا، پہلی بار ایک بھکاری میرے پاس آیا۔ شروع میں، میں سوچ رہا تھا کہ یہ کیا ہے۔ لیکن پھر، جب اس نے اپنا ہاتھ آگے کیا، تو مجھے معلوم چلا کہ وہ ایک بھکاری ہے۔ دکان کا مالک "شس" کہہ رہا تھا۔ بالکل، اس صورتحال میں، میں کچھ بھی نہیں دے سکتا تھا۔

بازار کو مکمل طور پر گھوم کر، تقریباً دو مرتبہ گھومنے کے بعد، میں بازار سے باہر نکل گیا۔ راستے میں، بازار کے آس پاس موجود دکانوں سے میں دو پنکیک اور دو سنترا خریدے۔

اور، میں ہوٹل واپس آگیا اور آج کا دن ختم کرنے کا فیصلہ کیا۔ کل کا مقصِد توئی ہوا (Tuy Hoa) ہے۔

کوی نیون (Qui Nhon) نمبر 1 سڑک سے تقریباً 10 کلومیٹر مشرق میں واقع ہے، اور ایسا لگتا ہے کہ یہ اسی راستے پر واپس آ گیا ہے۔ ابتدا میں، میرا ارادہ ساحل کے ساتھ جانے کا تھا، لیکن چونکہ میں یہاں تک پہنچ چکا ہوں، اس لیے میں نے نمبر 1 سڑک پر جنوب کی طرف جانے کا فیصلہ کیا۔

راستے میں، تقریباً 11 بجے کے قریب، ہم نے کھانا کھایا، اور جب ہم کھانا ختم کر کے آگے بڑھے تو ہم نے دیکھا کہ پچھلے ٹائر میں ہوا نکل چکی تھی۔ "اوہو..." ہم نے سوچا، لیکن پھر اچانک جب ہم آگے دیکھا تو ہمارے سامنے ایک سائیکل اور موٹر سائیکل کی دکان تھی۔ ہمیں یاد آیا کہ "لونلی پلانٹ" میں لکھا تھا کہ "ویتنام میں ٹائر پنکچر کو ٹھیک کرنے کا ایک مختلف طریقہ استعمال ہوتا ہے، جو کہ وقت consuming ہے لیکن یقینی"، اور ہم نے سوچا کہ ہم اس طریقے اور ویتنامی لوگوں کی مہارت کو دیکھنا چاہتے ہیں، اس لیے ہم نے دکان میں جانے کا فیصلہ کیا۔ لونلی پلانٹ میں لکھا تھا کہ ٹائر کی پنکچر کی مرمت کا اخراجات 5,000 ڈونگ (34 روپے) ہے، اور درحقیقت، یہ وہی قیمت تھی۔

جب میں اس کی مہارت دیکھ رہی تھی، تو یہ واضح تھا کہ وہ بہت ماہر ہے۔ میں نے بھی اس کی مہارت سے کچھ سیکھنا چاہا۔ اس کی مہارت، کسی نہ کسی طرح، "حسیاتی چیزوں" کے لیے ایک حوالہ بن گئی۔ بعد میں، میرے سائیکل کے ٹائر میں فرنچ والو ہے، اور جب اس نے پہلی بار مرمت شروع کی، تو مجھے لگا کہ "کیا وہ فرنچ والو میں ہوا ڈال پائے گا؟" لیکن پھر جب میں نے دیکھا کہ اس نے جو ایئر پمپ نکالا تھا، اسے سیدھا ٹائر میں ڈال کر ہوا ڈالنا شروع کر دیا، تو مجھے احساس ہوا کہ "اوہ، یہ فرانس کا علاقہ ہے۔ کیا یہاں فرنچ والو کا استعمال عام ہے؟"

آس پاس کی سائیکلوں کو دیکھنے سے، یہ واضح ہے کہ یہ "فرینچ ببل" ہے۔ اس ملک کی تاریخ کا احساس ہوا۔

اور، مرمت مکمل ہونے کے بعد، میں چل پڑا۔

تھوڑی دیر تک چلنے کے بعد، آخر کار ایک चौराستا پر پہنچ گئے۔

نتیجہ کے طور پر، مجھے خوش قسمتی سے اسٹیشن کے سامنے نکلنے کا موقع ملا۔

اور، میں ہوٹل کی تلاش میں رہا، لیکن مجھے کہیں بھی نظر نہیں آیا...۔ گائیڈ بک میں صرف "شہر کا مرکز" لکھا ہے، اس لیے میں نے کسی مقامی سے پوچھا، اور معلوم ہوا کہ یہ سڑک کے کنارے، ریلوے لائن کو عبور کرنے کے بعد واقع ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ مجھے پہلے موڑ پر دائیں مڑنے کی ضرورت نہیں تھی...۔ میں نے ہنسی سے یہ بات کہی۔

جیسے بتایا گیا تھا، میں نے دائیں مڑنے کے بعد، قومی شاہراہ کے ساتھ ہوٹل تلاش کرتے ہوئے گاڑی چلائی۔ لیکن، مجھے صرف ایک ہوٹل ملا جو گائیڈ بک میں درج نہیں تھا۔ میں نے وہاں جانے کا فیصلہ کیا، اور معلوم ہوا کہ اس کی قیمت تقریباً 150,000ドン (1007 جاپانی یین) ہے، اس لیے میں نے یہی ہوٹل منتخب کیا۔

شاور لینے کے بعد، میں شہر میں انٹرنیٹ اور کھانے کے لیے جانے کا ارادہ کر رہا ہوں۔ جب میں انٹرنیٹ کے لیے نکلنے لگا، تو وہ کائونٹر کی بہن جو کچھ پہلے میری بات کر رہی تھی، نے کہا کہ وہ مجھے انٹرنیٹ شاپ تک اپنی موٹر سائیکل پر لے جا سکتی ہے۔ یہ تو حیرت انگیز ہے۔ مجھے بالکل سمجھ نہیں آ رہا تھا، لیکن میں نے سوچا کہ شاید ایسا بھی ہوتا ہے، اور میں اس کے ساتھ چلا گیا۔

اور، میں نے انٹرنیٹ کا کام مکمل کر لیا، اور اسٹیشن کے قریب ایک فوڈ اسٹال پر کھانا کھا لیا۔ یہاں جو "بون" کھایا، وہ اس سے پہلے کھائے گئے تمام "بون" کے تصورات کو بدلنے کے قابل تھا۔ یقیناً، مجھے لگا کہ ویتنام میں مزیدار پکوان موجود ہیں۔ تاہم، یہ ہمیشہ مزیدار نہیں ہوتے ہیں۔

دکانوں کا دورہ کرتے ہوئے، اگلا اسٹاپ "میئن" (چاول کے نودلز کاラーメン) تھا۔ یہ بھی ٹھیک تھا۔ اور پھر، آخر میں، ویتنام کے انداز میں بنا ہوا اوکونومیاکی کھایا، اور مزید روٹی خرید کر ہوٹل واپس چلے گئے۔

ہوٹل قومی شاہراہ کے کنارے ہے، اور وہاں تھوڑی سی شور ہوتی ہے، لیکن یہ قابل برداشت ہے۔

ٹھیک ہے، کل ہمارا آخری مقصِد، نیا چانگ (Nha Trang) ہے۔ یہیں سے 120 کلومیٹر دور ہے۔ اب دیکھنا ہے کہ کل ہمارا دن کتنا اچھا گزرے گا۔

آج تک کا میرا ویتنام کے بارے میں جائزہ: (10 میں سے)

شہری علاقوں (صرف ہنوئی): 1
ضلعی علاقوں (صرف مرکزی سڑکوں کے ساتھ والے علاقوں): 3
افراد (مجموعی طور پر): ۲
مضامین/عالمی ثقافتی ورثہ: 6
منظر: ۴
کھانا: ۵

مجموع (Total): 3 (اس کی سفارش نہیں کی جاتی)

اس بار، مجھے جلدی گھر جانا ہے۔ آج سے تین دن تک، میں کوشش کروں گا۔

نیچے اترتے ہوئے، ایک موٹر سائیکل سوار میرے ساتھ ہو گیا اور کچھ باتیں کرنے لگا۔ مجھے نہیں معلوم کہ اس کے کیا ارادے تھے، لیکن وہ مجھ سے یہ پوچھ رہا تھا کہ میں کہاں سے آیا ہوں اور کہاں جا رہا ہوں۔ میں نے ضرورت سے زیادہ جواب نہیں دیے اور کچھ فاصلہ تک اس کے ساتھ آگے بڑھا۔ پھر مجھے احساس ہوا کہ بریک ٹھیک سے کام نہیں کر رہے تھے، اور مجھے لگا کہ یہ ایک اچھا موقع ہے، لہذا میں رک گیا اور اسے ٹھیک کیا۔ اسی لمحے، موٹر سائیکل سوار آگے بڑھ گیا۔

تعمیر مکمل ہونے کے بعد، میں دوبارہ ڈھلوان پر نیچے اترنا شروع کر دیا۔ میں آہستہ آہستہ نیچے اتر رہا تھا، اور جب میں تقریباً آخر میں پہنچا، تو پیچھے سے، پہلے جرمن جوڑے میں سے شوہر نے مجھے پکڑ لیا۔ ہم ایک ہموار راستے پر تھے، اور کچھ مدت کے لیے ہم ساتھ چلے۔ اس بات کا پتہ چلا کہ ان کے پاس چار ہفتوں کی چھٹی ہے، اور وہ ہنوئی سے سائگون (ہو چی مینہ) تک سائیکل چلا رہے ہیں۔ یہ بہت ہی قابل رشک ہے۔

تھوڑی سی دوری پر، میں نے کھانے کا وقفہ لینے کا فیصلہ کیا۔ میں ابھی تک ناشتہ نہیں کر پایا تھا۔ اسی وقت، وہ جوڑا جو پہلے گزر چکا تھا، دوبارہ وہاں سے گزرا۔ کھانے کے وقفے کے دوران، میں پھر سے بچوں اور ان کی والدہ، اور پڑوسیوں کے درمیان تھا۔ یہ برا نہیں تھا، لیکن مجھے ایک پڑوسی کی نظریں ٹھنڈی لگیں، اور مجھے اس بارے میں فکر ہوئی۔ میں سوچنے لگا کہ کیا ان کی کوئی نظریاتی پریشانی ہے۔

اور، کھانا ختم کرنے کے بعد، وہ دوڑنا شروع کر دیا۔

علامات دیکھ رہے تو، ایسا لگتا ہے کہ یہاں نیو چانگ (Nha Trang) جانے کا ایک شارٹ کٹ راستہ ہے، اور دوسرا راستہ جو کہ مین روڈ سے ہو کر ایک لمبا راستہ ہے۔ نقشے کے مطابق، زیادہ تر حصہ لمبا راستہ ہی لکھا ہوا تھا، لیکن اگر شارٹ کٹ لیا جائے تو یہ قریب ہو سکتا ہے، اس لیے میں نے شارٹ کٹ کا راستہ اختیار کرنے کا فیصلہ کیا۔ اس کا داخلی راستہ پہلی نظر میں سمجھنا مشکل تھا، لیکن دوری کے نشان پر "نیو چانگ (Nha Trang)" لکھا ہوا تھا، جس کی وجہ سے میں اسے پہچان پایا۔

جب میں داخلے کی فیس ادا کر کے اندر جانے کی کوشش کر رہا تھا، تب ہی اچانک ایک پوسٹر بیچنے والا شخص آیا۔

اور اس کے بعد، ایک بھکاری "یہ تو میرے حق میں ہے، مجھے دے دو" اس قسم کے تاثرات اور اشاروں کے ساتھ گھمنڈ کر رہا تھا۔ "یہ کیا ہے..." سوچ کر، میں نے اسے نظر انداز کر دیا اور پورنا گرل چم ٹاور دیکھنے گیا۔

اندر، بدھ کی مجسمات رکھی ہوئی تھیں، اور وہاں عطیات بھی جمع کیے جا رہے تھے، اس لیے میں نے تھوڑا سا (تقریباً 100,000 دونگ، جو کہ تقریباً 672 جاپانی یین کے برابر ہے) عطیہ دیا، تو مجھے تحفہ کے طور پر ایک پھول مل گیا۔ شاید یہاں کی قیمتوں کے لحاظ سے 100,000 دونگ بہت زیادہ تھے۔

اب، سوچ رہا ہوں کہ کس ہوٹل میں رہیں۔ پہلی جگہ جو میں نے منتخب کی تھی، وہ دراصل منہدم ہو رہی تھی اور اس کی جگہ ایک دوسرے نام کا ہوٹل آ گیا تھا۔ یہ ہوٹل نسبتاً مہنگا تھا، اس لیے میں نے دوبارہ تلاش کرنا شروع کر دیا۔ میں لونلی پیل نیٹ کی معلومات کا جائزہ لیتے ہوئے، آخر کار HAI YAN ہوٹل کا انتخاب کیا۔ یہ ہوٹل ایک رات کے لیے 25 لاکھ دونگ (1678 جاپانی یین) کا ہے اور یہ تین اسٹار کا ہوٹل لگتا ہے۔ میں یہاں دو راتیں رہنا چاہتا ہوں اور آخر میں مجھے پرواز بھی پکڑنی ہے، اس لیے میں نے سوچا کہ ایک اچھا ہوٹل بہتر رہے گا۔ لیکن جاپانی یین میں یہ بہت کم رقم ہے۔ اس کے باوجود، یہاں کی سہولیات کافی اچھی تھیں۔

اور، میں شہر میں گھومتا رہا اور کل کے لیے کشتی کے دورے کی تلاش میں نکلا۔

کل کی فکر اب ختم ہو گئی ہے، لیکن انہوں نے کہا کہ انہیں سمندر میں کھیلنے کے لیے مناسب لباس کی ضرورت ہے، اس لیے میں انہیں خریدنے گیا۔ وہ کہا گیا تھا کہ یہ شاپنگ سینٹر میں موجود ہے، اس لیے میں وہاں گیا اور تھوڑا گھومتا رہا، لوگوں سے پوچھا، اور آخر کار وہاں پہنچ گیا۔ شروع میں، میں سمندر میں کھیلنے کے لیے مناسب لباس خریدنا چاہتا تھا، لیکن وہاں صرف ایسے لباس تھے جو تیراکی کے لیے مناسب تھے، اس لیے میں نے شارٹ پینٹ خریدنے کا فیصلہ کیا۔ اور، میں نے صندل بھی خریدے۔ شارٹ پینٹ کی قیمت تقریباً 60,000ドン (403 روپے) ہے، اور صندل کی قیمت 120,000ドン (805 روپے) ہے۔

اسی عمارت میں اشیائے خورد و نوش بھی فروخت ہوتے تھے، اس لیے میں نے سوچا کہ نارنجی جوس اور پانی خرید لیں۔ اور، جب میں کیشئر پر کھڑا ہوا، تو مجھے عجیب انداز میں لوگوں کی قطار نظر آئی۔ میں سوچ رہا تھا کہ "یہ کیا ہو رہا ہے...؟" تب مجھے معلوم ہوا کہ کوئی شخص قطار توڑ کر آگے جانے کی کوشش کر رہا ہے۔ یہ تو وئیتنام میں ہی ہو سکتا ہے، جاپان میں ایسا کبھی نہیں ہوتا۔ مزید برآں، میرے سامنے کی کیشئر پر، ایک شخص نے کیشئر کے پیچھے سے ایک ٹوکری لی اور اسے کیشئر کے سامنے رکھ کر، کیشئر کو ٹوکری کے ذریعے آگے بڑھایا، جو کہ ایک طرح سے قطار توڑنے کا طریقہ تھا۔ مجھے لگا کہ یہ غیرمنطقی ہے... لیکن میں نے سوچا کہ یہ وئیتنام میں تو ہوتا ہے۔ کچھ دیر تک، کیشئر نے اس ٹوکری کو نظر انداز کر دیا تھا، لیکن جب بالآخر میرا نمبر آیا، تو کیشئر نے اس ٹوکری کو تقریباً 10 سینٹی میٹر آگے بڑھایا۔ اس کا مطلب تھا کہ وہ میرے نمبر سے پہلے کسی اور کو آگے بڑھا رہا ہے۔ میں، جو کہ اس طرح کی چیز کو برداشت نہیں کر سکتا تھا، نے اپنی ٹوکری سے دوسرے شخص کی ٹوکری کو "ڈھم سے" ٹھوکا، اور اسے تقریباً 10 سینٹی میٹر پیچھے دھکیل دیا، اور اپنی ٹوکری کو پہلے پروسیس کروایا۔ میں نے سوچا تھا کہ حالات کے لحاظ سے، میں اسے "تمہیں لعنت" کہہ دوں گا، لیکن مجھے وہ کہنے کی ضرورت نہیں پڑی۔ لیکن، یہ ایک بد ذائقہ تجربہ تھا۔ چونکہ وہ شخص مجھے نظر انداز کرتے ہوئے کیشئر پر کھڑا رہا تھا، اس لیے مجھے بہت بری طرح محسوس ہوا۔

جاپان میں اسی طرح کی حیثیت رکھنے والے لوگ شاید یاکوزا ہوں۔ جاپان کے یاکوزا فرض و وفا، انسانی ہمدردی اور لوگوں کے درمیان تعلقات پر غور کرتے ہیں، لیکن یہاں کے مافیا (شاید، غالباً) خودسر ہیں اور جو ان کے دل میں آئے وہ کرتے ہیں، جو کہ برا لگتا ہے۔

ایسے سنگین حالات کو دیکھ کر، یہ ناگزیر ہے کہ فرانس کے ویتنام کو استعمار کرنے کے نتیجے اور جاپان کے تائیوان میں کیے گئے استعماری پالیسیوں کے مثبت نتائج کا موازنہ کر لیا جائے۔

یہ کہتے ہوئے کہ استعماری پالیسی کو صرف بری چیز کے طور پر دیکھنا صحیح نہیں ہے، اور یہ کہ استعماری پالیسی کے مثبت پہلوؤں پر بھی توجہ دینا ضروری ہے، تاکہ ہر ملک کی صورتحال کو سمجھا جا سکے۔


میں نے خرید کر تمام چیزیں کر لیں، اور اب میں ہوٹل واپس جانے کا فیصلہ کرتا ہوں۔

لوٹنے کے لیے ہوٹل تک، میرے پاؤں میں گیلا جوتا تھا، جو بہت برا لگ رہا تھا، لیکن ایک بار جب میں ہوٹل پہنچ گیا اور صندل بدل لیا، تو یہ بالکل مختلف اور آرام دہ ہو گیا۔

اور، ہوٹل کے سامنے والے ریستوران میں گئے اور مچھلی کے پکوان سے لطف اندوز ہوئے۔ یہاں آنے کے بعد پہلی بار اس سفر میں بیئر (ساigon بیئر) پی، اور ایسا محسوس ہوا جیسے ایک مرحلہ مکمل ہو گیا ہے، اور میں سکون محسوس کرنے لگا۔


اور، آخر کار جب میں اپنے کمرے میں واپس آیا، تو میں آئینے میں اپنے آپ کو دیکھ رہا تھا، اور میں یہ دیکھنے کی کوشش کر رہا تھا کہ آج کے دن کی ناخوشگوار چیزیں میرے چہرے پر کس طرح ظاہر ہو رہی ہیں۔ اور، میں نے گہری سانس لی، اور میں نے اپنے چہرے کے تاثرات کو نرم کرنے کی کوشش کی۔

اس کے باوجود، اس سخت چہرے کو دیکھتے ہوئے، ایسا لگتا ہے کہ وہ آہستہ آہستہ ویتنامیوں کے "مزاج اور لہجے کی سختی" کے خلاف اپنی برداشت کھو رہے ہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ آہستہ آہستہ ایک صبر کا امتحان بن گیا ہے۔ اگرچہ اسے اچھے تربیتی کے طور پر بیان کیا جا سکتا ہے، لیکن سفر کے دوران کسی بھی طرح کی ناخوشگوار احساسات کو جمع نہیں کرنا چاہیے۔

کل کی بوٹ ٹور کے بارے میں سوچ کر پریشانی ہو رہی ہے۔

تب تو، یقیناً، پہلی بار جب میں نے اس میں ڈوب کر دیکھا، تو مجھے ٹھنڈ محسوس ہوئی۔ لیکن، جب میں تھوڑا سا آگے بڑھ کر اس میں رہا، تو میرا جسم گرم ہو گیا اور مجھے اس ٹھنڈ کا احساس نہیں رہا۔ میرے گاؤں کے معیار کے لحاظ سے، جو کہ شیزوکا کے ایزو کا معیار ہے، یہ آبِشار اگست کے آخر یا ستمبر کے شروع میں پانی کی ٹھنڈک کے برابر تھا۔

اور، جزیرے پر چلے گئے اور دوپہر کی نیند لی۔ یہ تو بہت خوبصورت منظر ہے۔ ایسا لگتا ہے جیسے ویتنام کے تمام برے پہلو جو میں نے پہلے محسوس کیے تھے، وہ سب یہاں سے دور ہو رہے ہیں۔ یہ بہت وسیع آسمان ہے۔ اور، پتھروں کی سطح، اور سبز سمندر۔ یہ سمندر کسی دوسرے جنوبی جزیرے کی طرح شفاف نہیں ہے، لیکن پھر بھی یہ کافی خوبصورت ہے، اور مجھے یہ بہت اچھا لگتا ہے۔

یہاں، ہم نے پہلے دوپہر کا کھانا کھایا۔

اور، جو شخص تفریح کا ذمہ دار تھا، اس نے گانے گائے اور سمندر پر ناچتے ہوئے سبھی کو خوش کیا۔ چار سے زیادہ کشتیوں کا ایک سلسلہ تھا اور سبھی ایک ہی اسٹیج دیکھ رہے تھے۔ میں، کیونکہ نیچے کی منزل تنگ تھی، اس لیے میں نے ملحقہ کشتی کی چھت سے ہلکے میں یہ سب دیکھا۔

اس وقت، اچانک جب میں نے جہاز کے اگلے حصے کی طرف دیکھا، تو مجھے ایک مقامی لڑکے کا سامنا ہوا جو بے表情 چہرہ کے ساتھ برتن دھونے یا بچا ہوا کھانا صاف کرنے کا کام کر رہا تھا۔ یہ چہرہ، بہت ہی پیچیدہ ہے۔ مجھے بالکل نہیں معلوم کہ یہ لڑکا کیا محسوس کر رہا ہے۔ جب میں نے اس لڑکے کے چہرے کی اور جہاز کے عقب میں موجود، جوش و خروش پیدا کرنے والے شخص کے چہرے کی تصویروں کا موازنہ کیا، تو مجھے تھوڑی سی شرمندگی محسوس ہوئی، اور میرے اندر جو خوشی کی भावना تھی، وہ ختم ہوگئی۔ میں نے کچھ دیر تک اس منظر کو دیکھا، اور اس کے بعد، اچانک مجھے نیند آئی اور میں نے دوپہر کی نیند لینا شروع کر دی۔

میں نے سوچا کہ ایک بار تجربہ کر دیکھوں، اور اگرچہ مجھے کچھ خدشات تھے، لیکن میں بھی پانی میں کود گیا۔ اور جب میں نے شراب پی... تو مجھے ایک بہت ہی خوشگوار احساس ہونے لگا۔ یہ حیرت انگیز ہے۔ شراب بھی مزیدار ہے، اور اناناس بھی بہت مزیدار ہے۔ مجھے یاد نہیں کہ میں کب سے اتنی مزیدار شراب پی ہوں۔ برند کی معلومات والا کاغذ (شاید ماحول کے تحفظ کے پیش نظر) وہاں نہیں تھا، اس لیے مجھے برند کا پتہ نہیں چلا، لیکن پھر بھی یہ بہت مزیدار تھی۔ مجھے افسوس ہے کہ میں برند کے بارے میں پوچھنا بھول گیا۔

اور، جب شراب ختم ہوگئی، تو ہم آہستہ آہستہ تام جزیرے کی طرف جانے لگے۔

رہنے کا وقت کم تھا، اور میں جلدی میں تام جزیرہ سے چلا گیا۔ اور پھر، میں اپنے آخری مقصِد، میو جزیرہ کی طرف روانہ ہوا۔

یہ ایک کافی لمبا دن تھا۔ میں بہت تھکا ہوا ہوں، لیکن مجھے بہت اطمینان بھی ہے۔


کل توکیو واپس جانے کا دن ہے۔ میں ہوٹل واپس گیا، اور ہوائی اڈے تک کی ٹیکسی بک کروانے کی کوشش کی تو بتایا گیا کہ اس میں تقریباً 180,000ドン (1208 جاپانی یین) لگیں گے۔ میں نے ان سے پوچھا کہ ہوائی اڈہ شہر کے جنوب میں ہونے کے باوجود اتنی مہنگی ٹیکسی کیوں ہے، تو انہوں نے بتایا کہ یہ پرانی ہوائی اڈہ کی قیمت ہے، اور یہ ہوائی اڈہ ایک سال پہلے دور ایک جگہ منتقل ہو گیا ہے۔

میں ایک لمحے کے لیے، یہاں موجود اس عملے کے رکن پر بھی شک کرنے لگا۔ کیا تین اسٹار کے ہوٹل کے عملے کا کوئی بھی رکن دھوکہ دہی میں شامل ہے! مجھے ابتدا میں ایسا لگا۔ لیکن، ایسا لگتا ہے کہ ایسا نہیں ہے۔ (دراصل یہ کل پتہ چلے گا۔)

کل صبح چھ بجے چیک آؤٹ کروں گا، چھ بجہ پندرہ منٹ پر ہوٹل سے نکلوں گا، اور سات بجے ایئرپورٹ پہنچنے کا پروگرام ہے۔

اس سفر نے میرے سائیکل کے ذریعے بیرون ملک سفر کے تجربے میں اضافہ کیا۔ اسی کے ساتھ، مجھے غیر معمولی لوگوں اور ثقافتوں کو تجربہ کرنے کا موقع ملا، جو کہ ایک مفید تجربہ تھا۔ لیکن، میں ایشیا سے تھکنا شروع ہو رہا ہوں، اس لیے میں چاہتا ہوں کہ اگلا سفر یورپ یا کسی اور جگہ ہو۔ یہ ایک الگ کہانی ہے۔ یہ سفر اب ختم ہو رہا ہے۔