印度派任,第二個月,2013年。

2013-07-15 記
話題。: インド赴任


班加羅爾的溜冰場。

我發現,在我們家附近的一個購物中心裡,有一個溜冰場!

小小的,上面寫著「班加羅爾首次!」所以一定是稀有的東西。
不過,我好像在其他地方也看過…。
算了,這裡可能是最初的店,沒錯。

總之,
我好像看到一個在哪裡見過的孩子…
原來是真央醬啊。
她在這麼遠的印度在做什麼呢(苦笑)。

[2014/04/06 追記]
目前已經關閉了。


在 eBay 印度購買體重計。

來自位於孟買的「Gadget Bucket」商店,該商店在eBay印度平台上銷售商品。我購買了一個含運費在內的體重計,價格為499盧比(約900日元),發生了一些有趣的事情。
http://myworld.ebay.in/samishah.0001
http://www.gadgetbucket.in/



首先,

明明是買的新品,卻明顯收到了二手商品。髒污程度非常嚴重…。

而且,在購買時,我認為圖案也很重要,所以才特別挑選的,結果卻寄來了完全不同的圖案。(苦笑) 嘛,這或許是我的疏忽,沒有仔細閱讀說明。功能方面,影響不大。問題在於功能。 這種「算了」的心態,是印度製造的體重計所造成的。 在日本,這會是個大問題,肯定會引起退貨。

關於最重要的功能。 即使圖案不同,也讓人覺得功能太差勁。 總之,誤差太大。 即使稍微調整,針頭也會大幅移動。 因此,無法調整到零。 在測量體重後,無法歸零…。 雖然上方的部分似乎還算穩定,但因為絕對值本身就有偏差,所以只能知道大約的體重。

正因為如此,我試圖在 eBay 上留下評價…。 竟然發現,「良好」的評價可以立即發布,但「普通」和「差」的評價,必須在 7 天後才能發布。

我當時覺得「這是什麼啊」,然後放了一段時間,收到了一封奇怪的郵件,於是從那裡追蹤,並留下了「差」的評價。 咦,原來可以啊…。

在留下評價幾天後,我心想「算了」,就忘記了。 沒想到,突然接到了一個電話…。 語速很快,聽不太懂。(苦笑)

因為我在工作,所以說不清楚,對方強行掛斷,但還是不斷打來電話。 甚至,通過郵件多次聯繫,說「無法接通您的電話,請提供替代的聯絡方式」。 讓人非常不舒服。(苦笑)

隔週,我收到一封郵件,說要聯繫同樣的電話號碼,然後電話就打來了。
果然,我完全聽不懂對方在說什麼。(苦笑)

但是,經過 4~5 次的重複,我大致明白了。 似乎是詢問我是否希望更換商品。 我表達了希望更換的意願後,詢問如何退回商品,對方說似乎不需要退回。 嗯。

我正要說「好的,就這樣」,準備掛斷電話時,對方似乎還有其他事。

原來是希望我取消「差」的評價。(苦笑)

因為不知道如何取消,所以我通過郵件詢問,並完成了取消。

本來應該就此結束了…。

結果,之後收到的體重計,竟然是完全無法運作的損壞品(苦笑)。




因為是換貨重新發送的,所以希望你們至少先做個動作確認再寄過來,真是太糟糕了。
或者,是在運輸過程中壞掉的。

無論如何,我獲得了一次有趣的體驗。
果然是印度。
Incredible India!

補充:
「Incredible India!」是印度旅遊局(官方)用於海外宣傳的口號,在電視上也很常見。 印度旅遊局可能想以積極的態度說:「印度是一個超越想像的不可思議的地方,歡迎大家來!」 但對於外國人來說,這個口號會被理解為包含另一個意思:「令人難以置信、不可信、難以相信」的負面含義,這是一個非常可惜的印度宣傳口號。 這次,我是在表達同情,想說:「哎呀,印度,你又做到了!沒關係!」(解釋太長了,不好意思)


印度火車訂票網站。

印度火車預約,以前是必須到車站,與那些不排隊、擠來擠去的印度人混在一起,推開人群才能買到票。但我所知的是只能在網上預約。時代似乎真的改變了。

據說,對於日本旅客來說,比較有名(?)的網站是 Clear Trip(http://www.cleartrip.com/)。但似乎需要美國運通卡。(以前是這樣,現在不清楚)。 以前好像只要在上面註冊就可以預訂火車票,但最近我偶然查看,發現現在必須註冊 IRCTC(https://www.irctc.co.in/)這個公共網站的 ID,否則就無法在 Clear Trip 上購買火車票。

我以前用過 Clear Trip,也註冊過 IRCTC,但沒有使用過。但因為有可能會在這裡使用火車,所以我試圖更新兩者的註冊資訊,結果發生了意想不到的事情…。

首先,Clear Trip 的會員資訊順利更新。問題出在 IRCTC 方面。註冊時會出現錯誤…。 似乎是因為手機號碼重複,所以無法註冊。 網站上似乎沒有辦法自行解決,所以我聯絡了用戶支援。 從這裡開始,事情變得非常麻煩。

首先,他們的回覆是:「由於已經有其他人使用了這個號碼,所以您無法註冊。我們已經聯繫過之前的用戶,請您等待他們解除註冊。」 雖然我理解他們的理由,但我覺得如果只是發送電話或簡訊,應該就能解決問題,但我還是感到不滿,只好勉強等待幾天。

因為沒有進展,所以我再次發送催促郵件。 這次的回覆是:「我們已經聯繫過之前的用戶,所以在其他用戶註冊之前,您就無法使用。」 我已經知道這個,但我還是希望他們強制解除註冊或採取其他措施,但他們的回覆仍然是相同的模板。 這樣毫無辦法。 我催促了兩次,每次都收到相同的模板回覆。 只是簡單地說「請等待」,這簡直是工作怠工,沒有履行客戶支援的職責。 真是典型的國營企業啊…。

最後,我決定打電話去協商。 我先撥打了附近的清奈號碼,接電話的是一個非常無精打采的男子,他告訴我:「請打到那邊去」,然後告訴我一個電話號碼,但這個號碼沒有清奈的市外區號,所以無法撥通。 真讓人感到無奈。

「這裡無法處理,請轉接到德里。」 每次都用懶散的聲音這麼說。 真是讓人迴圈。
而且,對方用一種奇怪的語氣,不斷地以不耐煩的態度處理問題,讓人感到有些不耐煩。
這樣一來一去,轉接到德里後,遇到一個聽不懂話、似乎不太聰明的男人,他卻說「不要用電話,要用郵件」。
而且,因為電波狀況不好,導致通話斷斷續續,無法順暢交流。

我先掛斷電話,然後重新撥打,終於接通了一個能聽懂話的人。

對方一開始說「請用郵件聯絡」,但我說「已經發送郵件,但沒有進展,所以才打電話」,對方才理解情況,在確認了我的ID和姓名後,我說「電話號碼應該可以從現在這個手機號碼的來電顯示中看到」,對方回答「是的」。
我說明了我的情況,就是想預約,但一直無法預約,對方說「明白了」。
總算,我得到了這樣的回覆:「如果前一位使用者在48小時內沒有回覆,我們會強制解除前一位使用者的電話號碼註冊。」

真是麻煩。(汗)

果然,最後還是要用電話。

補充說明1:
已經過48小時了,但會員資訊仍然無法更新。 嘗試註冊會員時,仍然會出現錯誤訊息。 果然,這一切都還是因為是印度...。 說話的內容似乎沒有任何分量。 回覆也可能只是隨便說的。 真是讓人頭疼。

就在那時候,接到了一個電話,是正午時分。 雖然對方口音很重,聽不太清楚,但似乎是在說「請等待郵件的回覆」,所以我主動詢問對方:「你們會更新我的電話號碼,讓我能夠更新會員資訊嗎?」 對方回答「是」,所以我等了一天,但沒有任何消息。
或許,對方只是在說「請聯絡用戶支援部門」,或者是在說「請等待對方郵件的回覆」。 或許,我應該更積極地詢問。

沒辦法,我再次致電德里。
對方立刻說「請聯絡郵件支援部門」,我回答說「已經聯絡過了」。
對方回答說「請等待48小時」,我說「已經等了48小時了,因為沒有進展,所以我才打電話」,但對方仍然只說「請等待48小時」。
我反覆地說「你們在說什麼? 我已經等了。 為什麼要讓我等? 48小時已經過去了。 既然是你們說要等48小時,我已經等了。」,對方突然說「知道了。 請和我老闆談」。 在我還沒有說完話之前,對方就主動轉接了電話。

過了一會兒,我聯繫上了負責人,再次被告知「已經開始處理,請等待48小時」。我告知對方已經等待了48小時,對方說「會立即開始處理,請等待」,但我反問「到底要等多久?已經被告知48小時,已經等待了。到底什麼時候,什麼時候會開始處理?請告知期限」,對方回答說「我理解您的擔憂。由於今天已經是晚上,我會指示部門明天早上開始處理」。
接下來會怎麼樣呢。

令人厭煩的印度。

補充2:
即使是負責人的指示也無效,問題仍然沒有解決。已經快兩週了。毫無用處的用戶支援。之後,在星期六中午左右接到電話,詢問問題是否已解決,我回答說「我現在在外面,稍後會確認」。

之後我確認了,但問題仍然沒有解決。真是夠了。果然還是印度。
考慮是否向公司的總務部門申請更換電話號碼。

我勉強打電話,說「還是不行啊。到底在做什麼」。對方又從頭開始解釋。我一邊解釋一邊說「啊~」、「嗯~」,對方要求我「請提供費用明細」,我回答說「已經發送過了(苦笑)」,對方才從郵件中找到。
真是讓人無語。

然後,技術部門和用戶支援部門再次說需要48小時才能完成相關作業。
這是什麼意思。
雖然不是所有地方都糟糕,但印度那些糟糕的部分,真是徹底地糟糕。

補充3:
無論我打多少次電話,對方都只是說「已經將您的問題轉交,會在48~72小時內處理」。毫無用處的支援。已經快三週了。
在網路上搜尋「Mobile number entered is already registered」這個錯誤訊息,會看到用戶支援的回覆:「我們的系統無法處理這種情況」。這真是有趣但又令人無法開心的回答。這就是他們的本音嗎。用戶支援會一直接受用戶的請求,但他們似乎沒有要解決問題的意願。

似乎有以下幾種解決方案:
・等待IRCTC進行系統更新(通常無法等待)
・在當地的售票處購買
・在車站購買
・通過旅行社購買

我向司機詢問,他建議去認識的旅行社購買。嗯……。

補充4:
我請求與同一專案中關係不錯的印度同事,讓我使用他的手機號碼。似乎在預訂時,可以另外輸入手機號碼,只要將手機號碼與用戶帳戶進行一次驗證,就足夠使用了。

使用借來的電話號碼輸入並更新用戶資訊時,會收到簡訊,並在彈出對話框中要求輸入該號碼。輸入後,系統會直接更新用戶資訊。雖然到這一步都還可以,但先前輸入的內容會被清除,導致輸入錯誤(苦笑)。用戶介面太糟糕了。

最終,我將地址設定為日本,通過簡訊驗證後,再改回印度地址。真是奇怪。即使最後出現錯誤,不知為何,帳戶被鎖定,我重新發送密碼並重新操作,結果不知為何,用戶資訊已經更新。
工作人員可能注意到情況,並直接更新了資訊,總之,我終於可以預約了。

開始預約時,確認畫面會要求輸入電話號碼,我才第一次輸入了自己的手機號碼,完成了預約。

呼。
真是。
雖然很麻煩,但終於預約成功了。

補充5:
在預約成功並感到安心的幾天後,用戶支援部門發送了訊息:「您的電話號碼已解除鎖定,您可以將該號碼用於用戶註冊」。真是太慢了(苦笑)。

或許,因為我使用我的電話號碼進行預約,所以系統會將該電話號碼與原始帳戶的電子郵件地址聯繫起來,導致他們慌忙更改了電話號碼的可能性。……不,我不太認為是這樣。
很可能只是因為有其他用戶使用了相同的電話號碼進行預約,所以用戶支援部門才慌忙處理。
或者,可能只是巧合,日期前後錯開了。
真相仍然是個謎,但通過與用戶支援部門的聯繫,我體驗了印度文化,耗時近三週。 完。


印度的美容院。

印度的理髮店,我一直有種印象,就是人們擠在髒亂的街道邊的簡陋小屋裡,在那裡剪頭髮。 實際上也是如此,價格最多只有幾百盧比(幾百日元左右),但那種地方通常不提供染髮服務。

因為我也想染白髮,所以沒有去那種地方,而是尋找美容院。 就在商場裡,我發現了一家現代化的美容院,所以去了那裡。

外觀很現代。印度也有這種美髮店啊。

剪髮的價格是 450 盧比(約 800 日元)。(如果是簡單的剪髮,價格可能更便宜,大約是 300 盧比)
染髮的價格是 1000 盧比(約 1800 日元)。

感覺和路邊的理髮店價格不同。

但是,剪髮的技術,和日本 1000 日元理髮店的水平差不多。還不到美髮店的水平……。
技術不太好(果然是印度……),而且連我被剪刀劃到眼睛都沒有道歉,服務和道德水平都很低。

在日本,至少負責的店員會道歉,店長可能會出來道歉……。
雖然店裡很乾淨,但畢竟這裡是印度。被剪刀劃到眼睛,大概對他們來說是很平常的事情。

染髮也是,洗完後照鏡子,發現沒有完全染上(苦笑)。

在商場裡的美髮店竟然是這種水平……(汗)。
不行不行啊……。果然是印度……。
如果連在商場裡的美髮店都是這樣,那路邊的理髮店會怎麼樣呢……。嗯。

因為建築和服務水平的平均都很低,所以考慮到這些,這可能還算是不錯的了,大概吧。
讓人覺得是這樣,果然是印度。
讓人覺得沒有必要抱怨,果然是印度。

話題。: インド赴任
[ 日本語 / English / Español / Français / 中文(簡体) / 中文(繁体) / 한국어 ]